Телеграм канал «Штаны Капитана Рейнольдса»

Льва Толстого на Иггдрасиле мы уже видали, а вот, например, Браги из иллюстрированной Эдды XVII века напоминает мне Достоевского за работой. Надо ещё Пушкина где-нибудь отыскать, чо.

#уцарямидасаослиныеуши

Наше областное водохранилище называется Горьковским, но есть и разговорная версия — Горе-Море. С одной стороны, звучит, конечно, сказочно и былинно, а с другой-то — nomen est omen вкупе с заветом капитана Врунгеля о том, как следует именовать яхты, потому я этот народный вариант не очень люблю. Впрочем, наши топонимы вообще на диво оптимистичны: родилась я в Горьком, живу в Нижнем, ну и какое у нас тут может быть море, кроме такого?

Вот о море-то.

В поэзии Лорки слово «море» (mar) часто соседствует со словами «горький», «горечь» (amargo, amargura). Подозреваю, это вообще устойчивая образная связка ещё из фольклора, но это надо проверять, разумеется. В «Сомнамбулическом романсе» (Romance sonámbulo) и «Обманном зеркале» (El espejo engañoso) эти слова не просто встречаются внутри одной строфы, а складываются в словосочетание «горькое море»:

¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde?...
Ella sigue en su baranda
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.

•

Lloro
frente al mar amargo.
¡Hay en mis pupilas
dos mares cantando!

Мне так нравится это созвучие — mar amarga (и mar amargo, так тоже можно:), и как в нём прячется ещё глагол «любить» (amar), красота, ну! В русских переводах семантика остаётся, но фонетически (и порой ритмически) — на мой вкус — всё немного размывается, не может не размыться, другой язык-то:

Но кто придёт? И откуда?
Навеки всё опустело —
и снится горькое море
её зелёному телу.

{перевод Анатолия Гелескула}

•

Плачу возле моря.
Горечь слёз от горя?
И в моих глазах —
два поющих моря!

{перевод Виктора Андреева}

И вот подумалось мне, что наше нижегородское «горе-море» будто так и просится сюда, хочет влиться народным напевом, обкатывая слова, как цветные стёклышки. Но это, конечно, безжалостное и тотальное «одомашнивание», которое не оставило бы в переводе никакого Лорки или вовсе явило бы нам другого, который, подперев рукой щёку, пел бы медленно, протяжно, с выраженным северным «о».

Испанское «горе-море» звучит иначе. Перефразирую лекцию Лорки о колыбельных: с тоской и печалью русской песни можно смириться, как с непогодой за окном, испанской печали не одолеть никогда.

Как не одолеть и «тоски по оригиналу»(с) в поэтических переводах.

Октябрь

Неужели октябрь? Такая теплынь.
Ведь когда бы не мышь листопада,
Можно было бы просто забыть обо всём
И часами глядеть в никудали.

И нюхать полынь.

Но приходится действовать, надобно жить,
О наличьи лучины заботиться,
И приходится ичиги беличьи шить,
Запасаться грибом и охотиться.

Потому что зима неизбежна.

Небрежно белея лицом,
Вот он я, мне бы только удода наслушаться.
Потрещи, покукуй, потатуйка моя,
Берендейка, пустошка, пустышечка.

Непонятно, куда и зачем
Некто с бубном бредёт перелесками;
Бурусклень, бересклет, бересдрень,
Бересква, бредовник, будьдерево.

Козьих ножек свеченьем,
Фрагментами бранных фраз,
Частью речи, известной под именем кашель,
И уключин кряхтеньем,
Похожим на кряквы зов,
Приближается шобла волшебных стрелков.

Начинается.

Саша Соколов

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Кстати, если верить одному очень старенькому словарю, в южном диалекте цыганского есть (было?) слово котэ, но к дивным кошачьим оно не имеет никакого отношения. Это всего лишь навсего «там».

#уцарямидасаослиныеуши

Штанам таки нужен тэг #газетаза1904год

Сегодня вот болтали с мужем про всякую этимологию, по традиции угорали над Фасмером и раздумывали, среди прочего, почему коты в индоевропейских языках созвучны друг другу будто бы чаще, чем собаки.

Я, само собой, тут же выволокла свои крохотные познания в севернорусском диалекте цыганского, где довольно много слов, восходящих к древним основам. Однако «джюкэл» нам ничем особо не помог, этот пёс тоже выглядел своим собственным (хотя мы немедленно сочинили конспирологическую теорию о его родстве с русской Жучкой).

Зато в процессе этой бессмысленной дискуссии я обнаружила, что на хинди «собака» будет «кутта», и таким образом внезапно выяснила нечто, вероятно, давно известное преданным читателям Макса Фрая. В цикле про Ехо у штатного нюхача Малого Тайного Сыскного Войска, оказывается, говорящая фамилия. Нуминорих Кутта его зовут, и нюх у него, как у собаки, и даже лучше.

Мне б такое лет двадцать назад узнать, непременно бы поискала в этих книжках ещё что-нибудь эдакое, а теперь мне больше интересно, откуда же взялся джюкэл, потому что мыца-то кажется мне очевидной.

#уцарямидасаослиныеуши

- Ишь ты! Ловко!
- Что такое?
- Да псковского генерал-губернатора анархисты хлопнули!
- Что ты несёшь? Какого генерал-губернатора?
- Да вот, в газете пишут.
- Балда ты! Газета-то за девятьсот четвёртый год! Где ты её только откопал?
- Да вот тут валялась.

Штош, не в первый раз произошла со мной подобная ситуация.

Весьма прихотливым путём набрела на чей-то чрезвычайно давнишний пост про книжку о суровых буднях советской работающей матери. А я люблю неочевидные советские книжки, такие прекрасные иной раз попадаются. Рассказываю подругам, вот, мол, не прочитать ли нам, не словить ли вьетнамские флешбэки? А мне и говорят, что газета моя за девятьсот четвёртый год, и феминистки уже так эту книжку распиарили, что её даже переиздали.

{directed by Robert B. Weide, разумеется}

#уцарямидасаослиныеуши

Грозилась тут разобрать свои посты за пять лет существования канала и понаделать подборок.

Сегодня вот придумала для таких подборок тэг и в честь Дня переводчика сделала первую – о переводе, конечно.

Как я хотела стать Анатолием Гелескулом и что из этого вышло

Почему немецкие романтики такие крутые

Потерянный Змий и внезапный слон в переводе Готфрида Бенна

Когда Сильвия Плат — немного Цветаева, и это хорошо

Когда переводчикам кажется, что цыганским стихам «нужно больше золота»(с)

Карл Густав Юнг и таинственная борода Одина

Когда стихотворение непереводимо, но всё-таки переведено

Филологические изыскания и бессердечность индивидуальной рецепции

Как аспидистра превратилась в фикус

Мысль лисится

Немецкая шутейка Тургенева

Об отсылках к поэзии в прозе и об их переводах:

«Улалюм» Эдгара По и «Какая-то ночь в каком-то октябре» Роджера Желязны

Что за арфа уморила всех в «Улиссе» Джойса

Кракен махнул тентаклем:

Про снобов, что читают только в оригинале

и бонусом совет Андрея Зализняка, как читать в оригинале и не сойти с ума

Нет такой профессии —«болванщик»!

Хватит кошмарить переводчиков!

Хотя, конечно, порой есть за что:

«Метафора», которой не было

Романтики крепчают

Принц Корвин как гигантское мороженое

Просто красивое:

Цыганская ночь, русская ночь и метафоры

Анатолий Гелескул о переводе поэзии

Немного Бальмонта в «Дожде» Лорки

Пока всё, но, как говорил конунг Теоден, будет ещё:)

С праздником, дорогие переводчики! Да хранит всех вас святой Иероним!🖤

#список_кораблей