Телеграм канал «years of chasing✨»

мы в «Краснокнижниках» посмотрели выпуск «без фильтров» с Викой Чумой и узнали, что в гугле 232 000 000 результатов по запросу «с какой книгой сфотографироваться».

так что мы решили сэкономить вам время и сделали 💊гиперэкспертную💊подборку умных книг с красивущими обложками.

листайте карточки!
список для вас составили:

• буквально дива
• что читает леночка
• Та женщина, которая читает
• Прочитал_Нарисовал
• Иже с книже
• Кафедра Этики и Эстетики
• Ефремова о книжном Екате
• years of chasing
• Книжья личность (дизайн карточек она же)

не Дидион единой 🤩

Dior под руководством Джонатана Андерсона расширяет ассортимент «книжных» сумок, Coach в рамках кампании Explore Your Story делает из культовых произведений обвесы, а Moschino и вовсе пытались вернуть в моду передовицы. Но самые эффектные аксессуары — по‑прежнему реальные книги. Ох уж этот тренд на перформативное чтение… Мы с коллегами устроили «Модный приговор» и подобрали издания, чьи фотографии украсят любой аккаунт. Главное — не забывать читать перед съёмкой: иначе магия не сработает😉

Занесло на закрытый показ финального эпизода «Трудно быть богом». С жестокостью перемудрили. Три (или четыре?) отрезанные головы из десяти — сказала бы я, но под конец как-то даже втянулась. Местами обаятельно, местами по-деревянному натужно. Амбиций много, на все деньги, так что второму сезону быть.

Никогда не думала, что между мной и бутербродами с красной икрой будет стоять Федор Бондарчук, но жизнь — штука непредсказуемая. Со сцены посоветовал погуглить разницу между «экранизацией» и «снято по мотивам». Так и быть, погуглим. Судить не будем, но обсудим.

Кто-то смотрит? Я решила для начала перечитать повесть — для того и придумали электрички.

Не знаю, как богом, но блогером мне точно быть трудно, по крайней мере сейчас. Как говорит Яндекс последние дни: спасибо, что остаётесь со мной.

Давно не рассказывала, что смотрю, так что вашему вниманию — #смотровая за сентябрь и август. Так долго несла пост, что забыла все шутки, которые хотела пошутить в карточках...

Да, у меня была гиперфиксация на «Одиссее». И вообще я проводила исследование... Ни о чем не жалею.

Также знайте, что «Сумерки» уже тоже пересмотрены, просто десятая карточка оскорбила бы мое чувство прекрасного...

А так, когда выдается время, посматриваю четвертый сезон «Теда Лассо», который хоть и душевный, но все равно нравится меньше, чем предыдущие.

Вот бы, вот бы успевать жить жизнь и залипать в сериальчики! Мечта.

Отложила рабочий ноут, чтобы отметить День переводчика профитролями и убойной дозой противопростудного. Причастных к празднику от души поздравляю! Каждый год удивляюсь, как меня занесло в ваши ряды, — а стаж так-то копится и копится.

По чудесному поводу попыталась припомнить интересные случаи из практики и оживить рубрику #словарныйзапас. Увы, мои рутинные задачи на то и рутинные, что скучные или под NDA. Зато приколов из редактуры хоть отбавляй.

Начну издалека. Намедни читала на английском новую книжку Ли Бардуго. Ту, которая про письма из Кеттердама. Красивая такая, загляденье, аккурат на полочку с артефактами книгоиздания. Вот только книжкой ее не назовешь: совершенно коммерческий продукт, без претензии на смысловую нагрузку. Мерч, если одним словом. Но и в мерче может быть заковыристая переводческая задача, знаете ли. Мне как раз интересно, справились ли с ней и как реализовали головоломку из тех самых писем... Шепните, что ли: все ли ок?

А впрочем, сейчас не о письмах. Дело в том, что возвращение к знакомой истории и полюбившимся когда-то персонажам напомнило мне о случае из далекого уже 2023 года, когда мы готовили подарочное издание «Шестерки воронов». Тоже красивое, как вы должны помнить! Старый перевод тогда отдали на дополнительную корректуру, и в процессе всплыло несколько сюрпризов. Про один из них расскажу :)

В переводе обнаружилась фразочка, странно звучавшая в контексте: «он надрывал задницу в гонках на чайнике подо льдом на вражеской территории». WTF? — скажете вы. Вот и мы задались вопросом. И полезли в оригинал.

Оригинальная философская мысля тоже сперва показалась уж слишком оригинальной: Fortunate people didn’t end up racing ass over teakettle beneath an ice moat in hostile territory. Но Кембриджский словарь развеял туман философии и снабдил нас идиомой ass over (tea)kettle. FYI: это американский сленг, грубая фраза, означающая внезапную потерю равновесия и падение. Синонимы: flipped upside down (перевернутый с ног на голову или вверх дном), head over heels (вверх тормашками, вверх ногами, кувырком, кубарем; head over heels часто используется и в связке с любовью, мол, he is head over heels about her — он по уши в нее влюблен).

Ну, короче. Никаких чайников и не предназначенных для них частей тела. Пришлось исправлять и возвращать смыслы на их почетные места. Но идиому я, как видите, запомнила. Нигде, правда, больше не встретила (боится меня, наверное, избегает), НО ЗАПОМНИЛА.

Желаю и вам запомнить, для чего не нужны чайники, а еще — влюбляться по уши в то, чем занимаетесь. С праздником, друзья!

Вы бы знали, как долго я носилась с мыслью записать мини-подкаст. «Лена идёт с работы», «Лена идёт на работу», «У Лены обеденный перерыв» — всё срывалось. Сегодняшний эпизод записан, пока я на работу собиралась. Тестирую навыки говорения перед выступлением на совещании...

Рассказываю, куда пропала и что #читаюсейчас. Хочу почаще выходить к вам голосом, если текстом пока не получается. Кто не послушает, тот лох 💋

Ладно, я все равно буду вас любить, просто не от всего сердца!