То, что раньше казалось невозможным Когда я переехала в Австрию, немецкие слова со скрежетом терлись друг о друга в голове. Дурацкие артикли и склонения застревали в зубах; язык распухал от местного произношения; а три прошедших времени заворачивали извилины в ленту Мёбиуса. В моменты особого отчаянья руки собирали вещи в чемодан и готовились держать руль 2500 километров в сторону дома. Я не могла звонить, потому что не понимала диалект по телефону. Трижды переписывала каждое сообщение в студенческий чат. Отмалчивалась на занятиях. Плакала. Плевалась. Плескалась в самоуничижении. Мне казалось, я никогда не заговорю на этом языке, не заведу близких людей, не напишу диссертацию, не найду работу. 10 лет спустя все мои сны и часы бодрствования на немецком. Я думаю на нём, жонглирую наречиями и с легкостью перехожу на верхне-австрийский фермерского розлива. Когда друзья спрашивают: «А как ты научилась так хорошо говорить?» – пожимаю плечами. Как будто это что-то естественное, лёгкое, без усилий, само собой разумеющееся, с неба свалившееся, на блюдечке с каёмочкой, с голубой, разжевать и в рот. Эта Маша забыла ту, что в университетской библиотеке упрямо глотала слёзы и заумные философские тексты. Выписывала в словарик каждое третье слово и перечитывала строчка за строчкой по нескольку раз. Перепрыгивала через языковой барьер в разговорах, спотыкалась постоянно, виртуозно вписывала пантомиму и танцевала на битой грамматике, как на стекле. Шаг за шагом, год за годом, артикль за артиклем – немецкий таки вошёл в мозг, нашел там место, повесил уютные занавески и картины с Альпийскими пейзажами. Он не идеален, я знаю, но, как минимум, без скрежета и слёз. И когда я в июле сдала государственный экзамен на 99 баллов – удивилась, за что они умудрились снять этот несчастный балл. А как много всего кажется невыполнимым и невозможным сейчас! Пусть это будет напоминанием: у любого нового проекта, навыка, идеи, мечты есть «10 лет спустя». И сколько из них превратится в «легко», в «без усилий», с само-собой-разумеющейся улыбкой, 99-ю баллами в сертификате и лёгким пожатием плеч! 💫