Пока многие IT-гиганты и другие компании делают ставку на ИИ-перевод и распознавание жестового языка, Microsoft Teams выкатил функцию попроще, но очень важную: Voice tethering. Наверное, её стоит перевести как «голосовая привязка», но на самом деле в ней виден совсем другой подход к вопросу. Предыстория: мы сами сталкиваемся с тем, что, когда ведешь запись встречи в Zoom и переводчик жестового языка озвучивает речь глухого участника видеовстречи, в субтитрах и расшифровке стоит имя переводчика. Говорит глухой человек, а автором слов система считает другого. Так вот, мы наткнулись на пост Кэлвина Янга — глухого путешественника и автора блога Seek the World, который побывал в более чем 60 странах. Он рассказывает, что годами на видеовстречах в субтитрах высвечивалось имя переводчика, а не его. Говорил он сам, но ощущение было такое, будто у него отнимают голос и личность. По его словам, изменение может показаться небольшим, но разница огромная. Переводчик — посредник, а ведущим разговор остаётся сам глухой человек. Кэлвин подчёркивает, что доступность — это ещё и признание идентичности и что голоса глухих должны быть представлены. Он надеется, что за Microsoft последуют Apple, Google и другие компании. Как это работает: Участники один раз отмечают в настройках свою роль: «Я пользователь жестового языка» или «Я переводчик жестового языка». После этого Teams подписывает озвученные переводчиком слова именем глухого участника. Это касается субтитров, расшифровки встречи. Ещё в режиме жестового языка Teams распознаёт, когда человек активно говорит на жестовом языке, и может вывести его на видео как главного спикера. Раньше камера перескакивала на того, кто издаёт звук, и глухой спикер просто пропадал с экрана. Функция доступна с весны 2026 года. Включается так: Настройки → Accessibility → Sign language mode, затем нужно выбрать свою роль. Подробности на сайте Microsoft. Мы, админы, ещё не тестировали это сами, да и вообще сейчас с Teams сложно. Возможно, у кого-то он есть, пользуетесь ли вы им? Может быть, кто-то поделится своими впечатлениями?

31 октября — День переводчика русского жестового языка. Без переводчиков РЖЯ невозможно представить работу «Гаража» с глухим сообществом. Они переводят экскурсии, лекции, встречи с художниками и целые конференции. По этому случаю делимся записью доклада с последней конференции «Музей ощущений. Смена фокуса: инклюзивные практики в поле искусства». Переводчик и исследователь жестовой литературы Майкл Т. Веа рассказывает о поэзии, сторителлинге и фольклоре на филиппинском жестовом языке. Майкл выступал по видеосвязи с Филиппин на международных жестах (IS), и его доклад прошел целую цепочку: с IS на РЖЯ, с РЖЯ на русский звучащий, а оттуда синхронно на английский звучащий для иностранных гостей. На видео вы увидите переводчиков Павла Родионова, Ирину Москвину и Ирину Гинзберг. Этот доклад — лишь один пример работы, которую каждый день делают переводчики жестовых языков. Без их труда не было бы ни одной из наших инклюзивных программ, так что сегодняшний праздник — для всех, кто был с нами все эти годы. Спасибо вам!🩶 ➡️ Посмотреть доклад «Литература вне письма: филиппинский жестовый язык и пределы литературного канона» можно очно или онлайн. Трансляция доступна на YouTube и VK.

Рубрика: редакция «Инклюзии без иллюзий» рекомендует к прочтению 📚 Государственная Третьяковская галерея выпустила электронный сборник «Осязаемый архив: сохранение и переосмысление инклюзивных практик», подготовленный по итогам одноимённой научно-практической конференции, которая состоялась 17–19 ноября 2023 года в Самаре. Издание объединило исторические и теоретические исследования российских специалистов в области музейной инклюзии, описания реализованных проектов, результаты исследований посетительского опыта и практические рекомендации по обеспечению доступности музейных программ. Особую ценность сборника представляет сочетание исследовательского и практического подходов у авторов. Специалисты просветительского и инклюзивного отдела Музея «Гараж» тоже среди авторов сборника ❤️ Материалы сборника могут быть полезны исследователям, музейным специалистам и всем, кто занимается развитием инклюзивных практик в учреждениях культуры. Прочитать сборник можно тут, перейдя по ссылке. Поздравляем коллег и читаем вместе с вами ✨