Когда я рассказываю, зачем и как я учила каталанский, я вспоминаю мем про «я хочу, чтобы ты ломал меня». Когда мы переехали в Барселону, за моими плечами было несколько месяцев испанского в Дуолинго. Это значит, что слова «яблоко», «вода» и «молоко» у меня от зубов отскакивали. И вот мы заселились в хостел, пошли в Меркадону разжиться парочкой снеков. Ни manzana, ни leche, ни agua в магазине не было. Вместо них были pomes, llet и aigua. Позже оказалось, что все бланки и документы тоже на катала – от больничных листов до заявок на прописку. А еще позже я выяснила, что и университетские курсы идут в основном на каталанском (на программе по культурному наследию, на которую я поступала, на испанском было 15% курса). На тот момент я была уверена, что вообще вся Барселона говорит по-каталански – по крайней мере, та ее часть, у которой нет вилл в Тосса дель Мар. Каталанский (как и любой относительно малый язык) – это пропуск в закрытый клуб. На испанском говорят все, но самые классные люди обязательно говорят еще и по-каталански.