Cегодня день памяти Михаила Яснова. Шесть лет как. Повод грустный, но уместный, чтобы сказать: стихи Михаила Давыдовича живут, обретают новое визуальное воплощение. Конкретно эта книга шла очень долго и трудно, потому что задумывалась в одно историческое время и в одном географическом месте, а вышла в другое и в другом. Но вышла! вот что главное. Я лично Михаилу Яснову очень обязан как переводчик детской литературы. Он щедро показывал нам, как можно и как нужно. Что в поэтическом переводе очень близко одно к другому. Воспользовался ли я его уроками - это ко мне вопрос, а не к нему. Но когда я сам что-то делаю, я думаю не только о Солоновиче, но и о Яснове.

Bпopy сейчас продолжение писать: "Произведение искусства в эпоху его технической осуществимости". Я почти не шучу, я сам профундированное рассуждение на эту тему почитал бы с огромным интересом.

Половина имён художников Возрождения - это не те полные имена, под которыми они записаны в церковных книгах, а географические прозвища. Топонимы, говоря по-гречески. Или прозвища, данные им, когда они были ещё учениками. Караваджо - карвавджиец, Аретино - аретинец, Леонардо да Винчи - и так понятно; Гирландайо - спец по гирляндам, Боттичелли - "бочонок", Чимабуэ - "бычий лоб", Тинторетто - "красильщиков сын". Рафаэль - не наследственная фамилия, а линое имя маэстро Санти. Тициан - усечённое личное имя маэстро Тициано Вечелльо. Самый поразительный случай с Данте - уменьшительное имя синьора Дуранте Алигьери. Как если бы мы говорили "Сашин Онегин". #выношуизкомментов