С днем переводчика всех причастных! 💫 Коллеги, ловите маленький подарок — переводческое бинго. Узнали, как говорится? Согласны?

В прошлом году я писала про интенсив по переводу поэзии. Level-up был в виде перевода поэзии одной из сестер Бронте. И теперь я могу официально сказать: я переводила Эмили Бронте (ту самую: Хитклиф, вересковые пустоши и вот это вот все), и мой перевод напечатали в книге! Сестер Бронте все знают прежде всего как романисток, хотя начало их творческого пути было именно поэтическим. Их стихи почти не переводили на русский язык, но вот эта несправедливость исправлена! По заветам нашей наставницы я ловила ритм, стараясь не отсчитывать слоги механически, а пропевая их; много раз мне приходилось переставлять слова туда-сюда и перечитывать написанное вслух… и вот мы здесь. В феврале в издательстве «Азбука» вышла книга «Грозовой перевал. Стихотворения», и в нее вошли два стихотворения в моем переводе. Почему-то я молчала об этом полгода, но теперь исправляюсь 💅

Как-то в прошлом году я писала про интенсив по переводу поэзии. Level-up был в виде перевода поэтических творений одной из сестер Бронте. Теперь я официально могу сказать: я переводила Эмили Бронте (та самая: Хитклиф, вересковые пустоши и вот это вот все), и мой перевод напечатали в книге! Сестер Бронте знают прежде всего как романисток, а ведь они начали свой творческий путь именно с поэзии (под псевдонимом братьев Белл). Их стихи почти не переводились на русский язык, и вот эта несправедливость исправлена. По заветам нашей наставницы я ловила ритм, стараясь не отсчитывать слоги механически, а пропевая их; много раз зачитывала получившееся вслух, бесконечно переставляла слова туда-сюда... и вот мы здесь. В феврале в издательстве «Азбука» вышла книга «Грозовой перевал. Стихотворения», и в нее вошли два стихотворения в моем переводе. Почему-то я молчала об этом полгода, но сейчас исправляюсь 💅