У меня тут скопилось аж две шутки про пиво, одна лучше подходила к Хэллоуину, но я немножко слоупок: Как можно назвать пивной бар для ведьм? — Пинтограмма А вторая — с испанским: Как можно назвать деловую поездку в Германию? — Comisión de cervecio #смищно #испанский

Стоял как-то в сентябрьской пробке, опаздывал, нервный, настроение — просто жуть. И тут рандом Ютуб Музыки выдаёт мне просто невероятную песню в жанре фолк, Erutan — The Willow Maid: какие красивые слова, какой обворожительный голос! Вмиг успокоился и настроился на какой-то волшебный, пусть и печальный лад. В этой песне для меня так много смыслов: взаимность и (не)совместимость, взаимоотношения человека с природой, и, наконец, — романтика осеннего увядания: я прямо вижу в ней сентябрь-октябрь. Нашёл роскошную иллюстрацию, на которую эта песня вдохновила художницу под ником ellyness5. Надеюсь, сама песня и мой перевод вам тоже приглянутся. Дева из ивы Шёл юноша сквозь чащу Лук и стрелы за спиной Девичье раздалось пение Где-то за густой листвой Там нашел он деву Что в иве жила под корой Юнец же к ней обратился, Заступив в поганок круг, "Может быть со мною Покинешь иву вдруг? " Качнула головою Не проронив ни звук "На меня - луч света в лунном танце, Посмотри, отсюда не уйти. И услышь мелодию лесной песни, Не проси идти твоей тропой" Парнишка нарядился и с цветком возвращался в лес Манил златистый волос И глаз изумрудный блеск Окутана красою, Покойна, молода Он, стоя под ветвями, Протянул ей цветок златой "Мой покой украла, Так будь моей женой" Отказ, ни в жизни этой, Не станет и в другой. "На меня - луч света в лунном танце, Посмотри, отсюда не уйти. И услышь мелодию лесной песни, Не проси идти твоей тропой" И снова лес потревожил Парень с топором в руке "Что ж, заберу я фею Женю зелень глаз на мне Мы с нею родим деток Уйдём вместе во сне" Но дева лишь зарыдала, Как свободу он обещал Металлом замахнулся И древнее древо сломал "Вот где теперь твоя ива Я мужем твоим стал" "На меня - луч света в лунном танце, Посмотри, отсюда не уйти. И услышь мелодию лесной песни, Не проси идти твоей тропой" Последовав за парнем и из леса сделав шаг, Упала на землю дева, Обратившись в серый прах. Цветок взошёл из пепла Только раз ему цвести Не уноси из леса То, что не должно уйти. Песня на YTMusic Оригинал на английском #перевод #английский