Про РЖД, переводы и Икеизацию Есть в локализационном / тех.писательском ремесле такое понятие как "икеизация" - когда вместо текста инструкции приводятся картинки и из них всё ясно и перевод (локализация) не нужны. И это, разумеется, экономит время, деньги и бумагу. Бывает и так, что основную идею можно дать картинкой, а душещипательные подробности про размер штрафа и статью КоАП - текстом. И вот тут оказывается, что картинка может ввести в заблуждение. Прошу обратить внимание на изображения из поезда. Я знаю, что переводы для РЖД - особый вид искусства, но я в этот раз решил смотреть сначала на картинки и очень себя этим развлек. Теперь делюсь с вами) 1. Зачёркнутый заяц - носители русского языка всё поняли (без билета нельзя). Остальные (особенно китайцы, для которых заяц - вообще про другое) поняли, что с зайцами нельзя. 2. Постельное белье тоже нельзя (Get used to Russian hardships, comrade!) 5. Внезапно нельзя и с крокодилами! Хотя в тексте запрет на опасные и грязные предметы и опасных животных (но так-то и чихуа-хуа в купе может дать стране угля) 11. Запрет на девочек (не про этих девочек!!!) - я даже теряюсь.... то ли это такая мизогиния хитрая, то ли это вообще против детей? Хотя смысл про запрет на проезд детей до 10 лет без взрослых. Ну и вишенка - в английском тексте картинки и подписи перепутаны. Да, эти тексты никто не читает, но это же не повод делать все плохо. Это к тому, что тексты все же надо писать с учётом того, что их придётся локализовывать. Хотя.... не будь этих картинок, было бы в поезде скучно. #культур_мультур #lostintranslation