Когда мы хотим сказать «я по тебе скучаю», не переводим дословно с русского. В итальянском используем глагол mancare — «не хватать». То есть вместо «я по тебе скучаю» думаем: «мне тебя не хватает». Поэтому: MI — мне MANCHI — не хватает тебя MI MANCHI — я по тебе скучаю. Если не хватает его или её — MI MANCA. Запоминаем: сначала MI (мне), потом тот, кого не хватает. Именно поэтому TI MANCO — это не «я по тебе скучаю», а «тебе меня не хватает» (то есть ты по мне скучаешь).

Как думаете, что это? Найдено в лесу на Сардинии. Это конкреция — природное образование, которое формировалось миллионы лет. По информации музея, возраст этого экземпляра — более 15 миллионов лет.  🇮🇹 La concrezione — конкреция Il reperto — находка, экспонат Milioni di anni — миллионы лет  🎥Посмотреть короткое видео: я сняла эту находку в археологическом музее Съёмка: археологический музей, Сардиния.

Рубрика «А как ещё можно сказать?» 🇮🇹 Пробуем разнообразить речь. Как итальянцы РЕАЛЬНО отвечают на вопрос «Come va?» / «Come stai?» (как дела?) кроме «bene» (хорошо)? Разберём самые популярные ответы — от полного восторга до лёгкой философии выживания: 🔥 Когда всё супер: 1️⃣ Alla grande! [А‌лла гра‌ндэ] — Великолепно! На полную катушку! 2️⃣ Mai stato meglio! [Ма‌й ста‌то мэ‌льо] — Лучше не бывает! (дословно: «никогда не был лучше»). 3️⃣ Una bomba! [У‌на бо‌мба] — Просто супер / отпад! ⚖️ Нейтрально / «грех жаловаться»: 4️⃣ Non c'è male. [Нон че ма‌ле] — Неплохо / вполне себе. 5️⃣ Non mi lamento. [Нон ми ламэ‌нто] — Не жалуюсь / грех жаловаться. 6️⃣ Tutto a posto! [Ту‌тто а по‌сто] — Всё в порядке / всё ровно. ☕️ Житейски-философски: 7️⃣ Si tira avanti! [Си ти‌ра ава‌нти] — Потихоньку тянем лямку / двигаемся вперёд. 8️⃣ Si va avanti! [Си ва ава‌нти] — Идём вперёд / держимся. 9️⃣ Si campa, dai! [Си ка‌мпа, дай] — Живём потихоньку, куда деваться! 🔟 In piedi! [Ин пье‌ди] — На ногах! (ироничный ответ). 1️⃣1️⃣ Così così. [Кози‌-кози‌] — Так себе / пятьдесят на пятьдесят. 🌧 Когда дела так себе: 1️⃣ 2️⃣Potrebbe andare meglio... [Потрэ‌ббэ анда‌рэ мэ‌льо] — Могло бы быть и получше... 1️⃣3️⃣ Si sopravvive! [Си соправи‌вэ] — Выживаем! —————————— ❓ А как обычно на «Come stai?» отвечаете вы или ваши итальянские друзья и коллеги? #синонимы