Мэтт Райф учится интересным жестам 🙅🏼‍♂️ Если не грузит видео, можно смотреть здесь. 📝 Шпаргалка к отрывку ▪️ Прическа «Waves» (Волны). В начале Мэтт спрашивает у парня про прическу: «You got waves under there?». «Волны» — это специфическая короткая афроамериканская укладка, при которой волосы расчесывают так, чтобы завитки ложились четкими концентрическими кругами. Мы перевели как дреды, чтобы у зрителей быстро сложилась ассоциация со стереотипом, на который Мэтт делает упор. ▪️ Настройки Тиндера. Мэтт спрашивает парня, с какими настройками (фильтрами) в Тиндере нужно было сидеть, чтобы специально свайпнуть глухую девушку. ▪️ «Haunted houses» (Дома с привидениями). В США на Хэллоуин это не классическая детская «комната страха» с вагончиком, а огромные хоррор-квесты, лабиринты и заброшенные фермы с десятками актеров-скримеров. Фишка шутки в том, что глухая девушка там «даже не вздрогнула», потому что главное оружие таких квестов (крики, резкие звуки бензопил) на нее просто не сработало. ▪️ Шутка про «Слово на букву». В американской поп-культуре есть мем: темнокожие могут выдать своему белому другу воображаемый «пропуск» (N-word pass), разрешающий без последствий сказать табуированное слово на букву «Н». Мэтт отшучивается: «I would do it, but I'm all out» (Я бы и рад, но у меня лимит исчерпан / закончились пропуска). ▪️ Жест «У меня ничего нет». Когда Кейли отказывается показывать слово на букву Н и машет руками, Мэтт шутит, что этот жест — реакция напуганной жертвы при ограблении в подворотне темнокожим парнем. ▪️ Фраза «Stay black». В конце Мэтт говорит “Будь собой”. Это культовый афроамериканский манифест и дружеское прощание внутри комьюнити (означает «оставайся собой, будь верен корням/культуре»). #стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор #полныйролик #мэттполныйролик

Расширенная версия первого появления Брендона 🤘 😎 Переведено и озвучено Студией Трёх #стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор #полныйролик #мэттполныйролик

Кто не знает Брендона из последнего видео — скоро выложим расширенную версию его первого появления. Старое видео в обрезанном вертикальном формате на 3 минуты, новое — в горизонтальном на 5 минут. Так что тем, кто уже смотрел — тоже будет интересно 😎 Кстати, это видео уже есть в нашем закрытом канале с ранним доступом. Если вы хотите поддержать нашу работу и смотреть полные релизы раньше всех и без цензуры в озвучке, подписаться можно тут ❤️‍🔥