#personal_reflexions Рубрика «современная городская литература Москвы». В электричке дама продавала сейчас сборник своих стихов. «С целью, чтобы мы напитались хорошей энергетикой», — говорит. Никто не взял почитать, тогда она начала декламировать сама, прервавшись в какой-то момент фразой «и так далее». Говорит: вот, сидят все в своих телефонах, в которых ничего хорошего. А могли бы почитать стихи. Её. Про осень. Которая, между прочим, уходит. Прочитанный ею стих (тот самый, закончившийся для нас «и т.д.») по тональности напоминал фрагмент «Эх, тройка! Птица-тройка» из «Мертвых душ», только с бунинскими такими описаниями и нотками то ли Окуджавы, то ли Вертинского Лебединского. И купило у неё, между прочим, этот сборник несколько человек. Кто-то даже «без сдачи» чем-то там шуршал. Наверное, на память о самом странном таком продающем человеке (это как если бы гитарист сыграл и предложил диски с записями). Между прочим, я совсем не осуждаю, только — вот бы она тоже наши телефоны не осуждала. Я понимаю: маркетинг, конечно… Мне бы столько… уверенности в себе? Что бы я с ней делала, даже не знаю. В канал бы писала больше о своих наблюдениях, наверное.

#personal_reflexions #languages *все, кто ожидал видеть здесь только профессиональные посты по Early Modern, — извините, я ещё же интересуюсь разными языками, и про это тоже иногда пишу, так что, если видите тэг “personal reflexions”, просто пролистывайте, это про очень разное может быть)) В самолете в Марокко я поняла, что марокканцы радуются, когда с ними говоришь на французском, а не на английском. Но! Если разговаривать на французском, то являешься для них просто «цивилизованным европейцем» или — максимум — очень приятным собеседником, особенно если собеседуешь с прохожими 60+. Выяснилось, что некоторый процент молодежи говорит гораздо лучше на английском. А е-е-если говорить на арабском, то уже можешь стать кем-то вроде человека, с которым реально можно иметь дело. Я не очень жестко торгуюсь на рынке и знаю всего 5-7 нужных для выживания слов/выражений египетского диалекта, но за ночь быстренько подучила счет до 1000 и мне удалось по-арабски практически без усилий сторговывать от 30 до 45% цены на всякие штуки для себя и крестной :)) На французском только до 30%, скорее 0-20%. А один ткач шарфов решил, что меня просто необходимо обучить представляться, называть на арабском свою страну и говорить, что мне нравится Марокко. В принципе, навык важен, особенно последнее.

Крёстная рассказывает, что у азиатов «скопировать картину» — значит не «исследовать каждый штришок и слои, краску, что за чем наносилось», а «войти в состояние медитации, из которого художник рисовал нечто — например, лошадь императора 11го века». Я такая: «как они понимают, что это именно то же самое состояние, какое у художника оригинала было?» Крестная такая: «ну вот так. А потом лошадь совсем не похожа на оригинальную, но считается, что это копия, потому что важно состояние творящего, а не то, что итоговое произведение идентично выглядит и сделано». Сторонники «перевода чувств», перелогиньтесь!)) #funfacts