ЯЗЫК И МАРКЕТИНГ Начну издалека - 13 лет назад я начала читать свою первую неадаптированную книгу на английском. Можно уже не уточнять, но всё-таки - то был первый Гарри Поттер. Мальчик, который выжил, полз невероятно тяжело, мы держались на "моей огромной любви" и временном отсутствии работы. Старательная ученица, я взялась подчеркивать все незнакомые слова, выписала 300 штук из первой главы и получила от своей тогдашней преподавательницы настоятельную рекомендацию никогда больше так не делать. (Вы тоже не делайте, если вдруг собирались - затея гиблая). Выписывать тонны слов я перестала, но запинаться об каждый незнакомый набор букв продолжала еще долго, почти две книги. И вот годы и несколько профессий  спустя я начала учить совершенно новый для меня турецкий. Язык очень любопытный, и хотя пока мы едва знакомы, знакомство хочется продолжать. Добрый знак в любом деле😉 Итак, я собрала рекомендации, нашла прекрасный онлайн-курс по роскошной цене, дала себе слово, что мы тут в первую очередь удовольствия для - но и дисциплина наш друг - иии... купила первого Гарри Поттера на турецком. Пока он ехал, я потихоньку училась. Ко дню первой встречи я сдала три домашки, но уверенности в своих силах пока не обрела. И вот я открываю первую страницу первой главы, вглядываюсь и начинаю узнавать слова... Пришла в голову задорная мысль читать книжку и подчеркивать всё, что узнаю, а потом радоваться, что подчеркнутого всё больше. Сутки и мозг не резиновые, поэтому пока отложила. Недели через две вспомнила, что как только речь заходит об изучении языков, мой любимый совет: в любой непонятной ситуации смотрите любимые фильмы и сериалы в оригинале с субтитрами на языке. "Совет свой себе посоветуй", - сказала сама себе я и пошла искать соответствующие онлайн-сервисы. Дело нехитрое, и вот уже на экране играют первые кадры "Мадагаскара" в турецкой озвучке с двойными субтитрами. Ну а что? Мультик знакомый, смешной, а эмоции, как известно, помогают запоминать. Первые шесть минут я смотрела около часа. Останавливала и читала вслух каждый субтитр, проигрывала, старалась успеть расслышать что только что прочитала, повторяла за актерами... А еще снова узнавала слова. Сначала только те, что учила на уроках, а потом и те, что видела уже на третьем по счете субтитре. Так за вечер узнала, как будет "сегодня", "пятница" и "еще". Отдельный восторг посетил на реплике Ковальски. Сообщая о сломанной ложке, он использовал старый добрый "kırdık". Возвращаясь к заголовку, даже больше новых знаний меня радует новый подход к их освоению. "Повышение узнаваемости", "эмоциональный заряд", "количество касаний" относятся не только к окружившей нас бесконечной рекламе. Оказывается, можно прогреть собственный мозг и продать еще один подход к письменному столу. А потом еще один, а там, глядишь, что-то из этого и выйдет.