Всем привет! На днях я завершил работу над "Отречением" и решил взяться за кое-что большое и философское. А именно — за новеллизацию компьютерной игры Planescape: Torment за авторством Рисса Хесса. Книга называется "Пытка Вечностью". Для тех, кто не в курсе, Planescape: Torment — это культовая компьютерная ролевая игра 1999 года, действие которой разворачивается во вселенной Planescape, основанной на настольной системе Dungeons & Dragons. В отличие от привычных фэнтезийных приключений, здесь на первом плане не столько сражения с монстрами и спасение мира, сколько философия, идеологические конфликты, моральные дилеммы и экзистенциальные вопросы о природе человеческого существования. Это история о смерти и бессмертии, поиске себя и ответа на главный вопрос игры: что может изменить природу человека? В общем, штука довольно необычная по меркам жанра. И поскольку книжная версия, мягко говоря, получилась далеко не такой удачной, как сама игра, я решил исправить это недоразумение. Берусь за полноценную редактуру текста, чтобы сделать его более связным, естественным и приятным для чтения, не растеряв при этом содержание и атмосферу оригинала. Опираться буду на другую новеллизацию, созданную уже фанатами. Судя по предварительным прикидкам, после редакторской работы хронометраж аудиокниги может увеличиться почти вдвое. По крайней мере, именно такая разница получается, если сравнивать первую главу оригинальной озвучки с новой версией. Да, кстати, я уже брался за эту книгу в 2019 году и даже успел озвучить часть материала, но в итоге забросил проект именно из-за неудовлетворительного качества как оригинального текста, так и перевода. Но теперь я решил вернуться к нему, но уже с более основательным подходом. Прикрепляю небольшое демо, чтобы можно было оценить, что получается. Надеюсь, в этот раз удастся дать этой истории такую аудиоверсию, которую она действительно заслуживает. Ссылку на сборы оставлю ниже. Как обычно, они необязательные: работа над книгой будет продолжаться вне зависимости от собранной суммы. Они нужны скорее для дополнительной мотивации. :) И отдельное спасибо всем, кто поддерживал предыдущие сборы на "Отречение". Услышимся! - Шад Ибраев Скачать и слушать демо: https://cloud.mail.ru/public/iFS2/bMW5jgyhv https://t.me/Stereoliter/1438 Ссылка на сборы: https://boosty.to/rulate/single-payment/donation/836854/target?share=target_link #новости

Ссылка: https://boosty.to/rulate/posts/af9ac864-c1e3-458f-b18b-58edafd6626e?share=post_link

Ричард Ли Байерс - Цикл "Война Паучьей Королевы" - 1. Отречение Забытые королевства (Forgotten Realms) Роман Жанр - тёмное фэнтези, героическое фэнтези Исполнители - Шад Ибраев, Кирилл Головин (камео) Длительность - 13:44:42 Обложка - Павел Кунгурцев Описание: Роберт Сальваторе, автор знаменитого "Темного Эльфа", представляет сагу из цикла "Забытые королевства" - "Война Паучьей Королевы". Очередной каприз Паучьей Королевы Ллос вносит в мир ее адептов - темных эльфов-дроу - смятение и хаос. И хотя чего-то подобного следовало бы ожидать от богини Хаоса, жрицы дроу оказались плохо подготовленными к тому, что их магическая сила, основанная на благосклонности Ллос, внезапно иссякнет. А с ее исчезновением пошатнется и их власть над мужчинами-дроу. Несмотря на все старания утаить истинное положение вещей, в обществе темных эльфов зреют серьезные перемены… Примечание: Сборы на новую книгу тут. #Ричард_Ли_Байерс #Роберт_Сальваторе #Отречение #Забытые_Королевства #Война_Паучьей_Королевы #роман #Кирилл_Головин #Шад_Ибраев #аудиокнига #фэнтези