Телеграм канал «[Канал] Мария Райдер: про жизнь»

Завтра пойду в кино

https://www.youtube.com/watch?v=HrrIeu44Obo

Обожаю )

На этот раз я не обнаружила на ярмарке стендов российских издательств. Думаю, в будущем ситуация изменится.
Россия обладает богатейшей литературной традицией и большим количеством современных авторов, чьи книги заслуживают международного внимания. У нас сильная школа детской литературы, интересные научно-популярные проекты, качественный нон-фикшн, современная проза. Всё это может найти читателей и за пределами русскоязычного пространства.

Разумеется, для выхода на новый рынок необходима серьёзная подготовка. Нужны качественные переводы, каталоги издательских прав, понимание местных читательских предпочтений, контакты с издательствами и литературными агентами.

У международного сотрудничества всегда длинная история. Сначала знакомство, затем обсуждение произведений, изучение возможностей, переговоры о правах. Иногда путь от первой встречи до выхода переводной книги занимает несколько лет.
Мне хорошо знаком этот процесс, и я убеждена, что азиатский книжный рынок заслуживает внимания российских издателей.
При этом Book Expo Thailand интересна сама по себе, даже без профессиональных переговоров. Здесь можно увидеть, как развивается книжная индустрия Таиланда, какие проекты привлекают читателей, какие жанры получают собственные большие экспозиции.

Для меня ярмарка стала источником новых наблюдений и идей, которые вполне можно использовать в собственных издательских проектах.
Я рада, что теперь у меня есть возможность посещать подобные события в Бангкоке, знакомиться с местными авторами, издателями и постепенно расширять профессиональные связи между Россией и Таиландом.

И мне хочется верить, что уже в следующем году на Book Expo Thailand появятся стенды российских издательств.
Было бы замечательно увидеть здесь современные российские книги, познакомить тайских коллег с нашими авторами и открыть новые возможности для сотрудничества.
Возможно, и мне удастся принять участие в организации такого присутствия. Во всяком случае, я вижу в этом интересную профессиональную задачу.

Книжные рынки разных стран могут многое дать друг другу. И я очень хочу, чтобы книги российских авторов находили новых читателей в Таиланде, а произведения тайских писателей становились доступнее российской аудитории.

Книжный Бангкок: впечатления издателя и новые горизонты

Вчера я побывала на Book Expo Thailand 2026, одной из крупнейших книжных ярмарок Таиланда. И, конечно, смотрела на происходящее глазами издателя, который больше двадцати лет работает с книгами, авторами и издательствами.

Ярмарка проходит с 23 октября по 1 ноября в Национальном конференц-центре королевы Сирикит в Бангкоке. В этом году заявлены 319 издательств и организаций, 912 стендов, более 17 тысяч квадратных метров выставочной площади и свыше тысячи книжных новинок.

Цифры внушительные. Но ещё интереснее увидеть всё своими глазами.
Здесь представлены самые разные направления: художественная и образовательная литература, детские книги, научпоп, комиксы, манга, иллюстрированные издания, книги на иностранных языках. Можно познакомиться с новинками, приобрести уже известные издания, найти редкие книги и просто провести несколько часов среди книжных полок.

Меня заинтересовало, насколько ярмарка ориентирована на обычного читателя. Здесь много молодёжи, приходят семьи с детьми, люди рассматривают книги, выбирают, обсуждают покупки. Книги занимают огромное выставочное пространство, и вокруг них происходит полноценное городское событие.

Вход на ярмарку бесплатный. Мне очень нравится такой подход: чем доступнее книжные мероприятия, тем больше у издательств возможностей познакомить людей со своей продукцией.

Тема Book Expo Thailand 2026 — Unread Messages, «Непрочитанные сообщения». Книга представлена как послание, которое ожидает своего читателя. Для меня, человека, который занимается созданием и изданием книг, эта идея особенно близка.

Каждый автор действительно отправляет в мир своё сообщение. Иногда оно находит адресата сразу, иногда спустя годы. А иногда книга пересекает границы, переводится на другой язык и начинает совершенно новую жизнь среди людей, которые никогда не встречались с её создателем.

Именно международные возможности книжного рынка интересовали меня во время посещения ярмарки.
Последние месяцы я активно знакомлюсь с тайской литературой и местными авторами. Сейчас я работаю с книгами тайского писателя Сонгсина, представляю его интересы в России и ищу возможности для публикации его произведений у российских издателей. Поэтому посещение Book Expo Thailand стало для меня ещё одной возможностью лучше понять литературную среду страны, в которой я теперь живу.

У тайского книжного рынка своя специфика. Здесь заметен интерес к визуальной культуре, комиксам, манге, современной художественной литературе. Важную роль играют оформление книг, работа с молодёжной аудиторией, специальные издательские серии.
Для издателя такие наблюдения имеют вполне практическое значение. Изучая иностранный рынок, начинаешь лучше понимать, какие книги могут заинтересовать местных читателей, какие форматы им привычны и каким образом выстраивается общение издательств со своей аудиторией.

Мне бы хотелось, чтобы российские издательства активнее осваивали азиатское направление.

Продолжение 👇️️️️️️

Французский скульптор, выросший среди буддийских храмов
Арно Назаре-Ага родился в Париже в 1965 году. В юности он оказался в тибетской буддийской общине в Бургундии, где изучал создание скульптур и участвовал в оформлении храмов.
Одной из его работ стало участие в создании скульптурного убранства Храма тысячи Будд во Франции. Художник сотрудничал с мастерами из Бутана и работал над монументальными фигурами Будды.
В 2005 году Назаре-Ага переехал в Таиланд, а в январе 2011 года основал в Бангкоке художественную студию PAJ'Art.
Его скульптуры узнаваемы благодаря объёмным формам, насыщенным цветам и блестящим поверхностям. Среди известных серий — изображения бегемотов, борцов сумо, горилл и фантастических животных.

Скульптуры, которые можно увидеть руками
В 2014 году Назаре-Ага начал сотрудничество с Фондом молодёжи Антуана де Сент-Экзюпери.
Задача была необычной: превратить рисунки из «Маленького принца» в объёмные произведения искусства, доступные незрячим и слабовидящим людям.
У проекта была предыстория. 9 декабря 2014 года фонд совместно с ассоциацией Arrimage представил в Париже специальное рельефное издание иллюстраций «Маленького принца». В нём воспроизвели 23 оригинальных рисунка Сент-Экзюпери.
Назаре-Ага развил эту идею в скульптуре.
В мае 2015 года в Сингапуре состоялись премьеры двух выставок: The Little Prince Art Collection и The Little Prince in the Dark («Маленький принц в темноте»).
Вторая выставка была специально разработана для тактильного знакомства с искусством. Скульптуры размещались в затемнённом помещении, подсвечивались ультрафиолетовым светом и сопровождались аудиоописаниями.
Посетители могли знакомиться с произведениями на ощупь. Так персонажи, знакомые по книжным иллюстрациям, получили форму, которую можно воспринимать не только зрением.

Семейная связь с Сент-Экзюпери
У этой истории есть неожиданная деталь.
По рассказу самого Арно Назаре-Ага, его дед Джибраил Назаре-Ага (1898–1998) был лётчиком и был знаком с Антуаном де Сент-Экзюпери.
Оба летали на самолётах Breguet XIV — французских бипланах, использовавшихся в том числе для почтовых перевозок.
Именно эту семейную историю художник называет одной из причин особого отношения к произведению Сент-Экзюпери.

От художественной галереи к литературному кафе
В 2022 году Назаре-Ага открыл в районе Сатхон пространство L’Envol Art Space. Название L’Envol переводится с французского как «Полёт» или «Взлёт».
Галерея занимает два этажа общей площадью около 350 квадратных метров. Здесь представлено более ста скульптур: яркие животные, фантастические фигуры, персонажи «Маленького принца» и объекты, напоминающие маленькие планеты.
В 2023 году часть галереи на втором этаже была преобразована в The Little Prince Café. Проект создавался с разрешения правообладателей произведения. По информации галереи, в открытии участвовали представители семьи Антуана де Сент-Экзюпери.
В меню кафе тоже используются мотивы книги. Среди напитков и десертов, представленных при открытии, были Crème Brûlée Latte с изображением Маленького принца, Strawberry Rose, звёздное печенье и тирамису с изображением барашка.
За кондитерское направление отвечает Артур Назаре-Ага, сын создателя галереи. Для десертов используются французские, итальянские и семейные рецепты.

Литературное произведение как основа художественного пространства
История The Little Prince Café интересна несколькими последовательными превращениями.
Сначала была книга 1943 года с оригинальными акварелями писателя. Спустя более семидесяти лет возник проект, позволивший незрячим людям познакомиться с этими изображениями через скульптуру.
Коллекция путешествовала по международным выставкам, а затем стала основой постоянной экспозиции и тематического кафе в Бангкоке.
Это пример того, как литературное произведение продолжает существовать за пределами книжной страницы: в изобразительном искусстве, музейных проектах, дизайне и городской культуре.

The Little Prince Café — продолжение многолетнего художественного проекта, начавшегося с идеи сделать искусство доступным каждому.

Как «Маленький принц» оказался в Бангкоке

В Бангкоке, на улице Suan Plu в районе Сатхон, находится необычное кафе The Little Prince Café, посвящённое «Маленькому принцу» Антуана де Сент-Экзюпери. За этим местом стоит история французского скульптора, буддийских храмов, семейных воспоминаний об авиации и художественного проекта для незрячих людей.
Кафе открылось в 2023 году, когда весь мир отмечал 80-летие первого издания «Маленького принца». Его создатель — французский художник Арно Назаре-Ага (Arnaud Nazare-Aga), живущий в Бангкоке с 2005 года.

Откуда взялся «Маленький принц»
Антуан де Сент-Экзюпери родился 29 июня 1900 года в Лионе. Прежде чем стать писателем, он освоил профессию лётчика. Авиация определила многие темы его произведений.
В 1929 году вышел роман «Южный почтовый», в 1931-м — «Ночной полёт», отмеченный литературной премией Фемина, а в 1939-м — «Планета людей», получившая Большую премию Французской академии за роман.
«Маленький принц» впервые появился не во Франции, а в США. В 1943 году книга была издана в Нью-Йорке одновременно на французском и английском языках. Сент-Экзюпери не только написал сказку, но и самостоятельно выполнил иллюстрации к ней.
31 июля 1944 года писатель исчез во время разведывательного полёта над Средиземным морем. Французское издание «Маленького принца» появилось в издательстве Gallimard только в 1946 году, после смерти автора.
В 2026 году исполняется 80 лет первому французскому изданию книги.

Продолжение 👇️️️️

Как «Маленький принц» оказался в Бангкоке

В Бангкоке, на улице Suan Plu в районе Сатхон, находится необычное кафе The Little Prince Café, посвящённое «Маленькому принцу» Антуана де Сент-Экзюпери. За этим местом стоит история французского скульптора, буддийских храмов, семейных воспоминаний об авиации и художественного проекта для незрячих людей.
Кафе открылось в 2023 году, когда весь мир отмечал 80-летие первого издания «Маленького принца». Его создатель — французский художник Арно Назаре-Ага (Arnaud Nazare-Aga), живущий в Бангкоке с 2005 года.

Откуда взялся «Маленький принц»
Антуан де Сент-Экзюпери родился 29 июня 1900 года в Лионе. Прежде чем стать писателем, он освоил профессию лётчика. Авиация определила многие темы его произведений.
В 1929 году вышел роман «Южный почтовый», в 1931-м — «Ночной полёт», отмеченный литературной премией Фемина, а в 1939-м — «Планета людей», получившая Большую премию Французской академии за роман.
«Маленький принц» впервые появился не во Франции, а в США. В 1943 году книга была издана в Нью-Йорке одновременно на французском и английском языках. Сент-Экзюпери не только написал сказку, но и самостоятельно выполнил иллюстрации к ней.
31 июля 1944 года писатель исчез во время разведывательного полёта над Средиземным морем. Французское издание «Маленького принца» появилось в издательстве Gallimard только в 1946 году, после смерти автора.
В 2026 году исполняется 80 лет первому французскому изданию книги.

Продолжение 👇️️️️

В привычной издательской практике иллюстрация часто рассматривается как один из этапов производства книги. Здесь же она становится самостоятельным активом, вокруг которого могут возникать книги, персонажи, новые продукты и целые творческие проекты.
Особенно перспективным выглядит сотрудничество писателей и иллюстраторов на раннем этапе разработки книги, когда текст и визуальная концепция создаются одновременно.

Ещё один интересный подход — возможность превращения авторского художественного стиля в узнаваемый международный бренд.

Главный вывод: современная иллюстрация давно вышла за пределы книжной страницы. Это самостоятельная индустрия, в которой пересекаются искусство, издательский бизнес, лицензирование, дизайн и предпринимательство.

И Bangkok Illustration Fair показывает, как можно выстраивать эту индустрию вокруг самого автора, сохраняя ценность его индивидуального художественного языка.

Мария Райдер
Бангкок, 24 октября 2026 года.