قَالُوا = گفتند
لَنْ نُؤْثِرَكَ = هرگز ترجیح نمی دهیم تو را
عَلَى مَا جَاءَنَا = بر آنچه آمده ما را
مِنَ الْبَيِّنَاتِ = از دلایل روشند
وَالَّذِي = قسم به آن که
فَطَرَنَا = آفرید ما را
فَاقْضِ = پس حکم کن
مَا أَنْتَ = هر چه تو
قَاضٍ = حکم می کنی
إِنَّمَا = جز این نیست که
تَقْضِي هَذِهِ = حکم می کنی در
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا = در زندگی دنیا (۱)
"""""""""""""""""""""""""""
۱- فقط می توانی در این دنیا حکم کنی
قَالَ = گفت
آمَنْتُمْ لَهُ = ایمان آوردید به او
قَبْلَ أَنْ = قبل از این که
آذَنَ = اجازه بدهم
لَكُمْ = به شما ؟
إِنَّهُ = همانا او
لَكَبِيرُكُمُ = هر آینه بزرگ شماست
الَّذِي عَلَّمَكُمُ = که آموخته به شما
السِّحْرَ = سحر و جادو
فَلَأُقَطِّعَنَّ = پس حتما قطع می کنم
أَيْدِيَكُمْ = دست هایتان
وَأَرْجُلَكُمْ = و پاهایتان را
مِنْ خِلَافٍ = خلاف یکدیگر
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ = و هر آینه به دار می زنم شما را
فِي جُذُوعِ = در تنه های
النَّخْلِ = نخل ، درخت خرما
وَلَتَعْلَمُنَّ = و حتما خواهید دانست
أَيُّنَا = کدام یک از ما
أَشَدُّ = سخت تر است
عَذَابًا = از نظر عذاب
وَأَبْقَى = و پایدار تر ، باقی تر