Телеграм канал «Ostatni kawałek pizzy 🍕»

#подслушано #польский

Неожиданное с польской свадьбы.
Вряд ли что-то сможет перебить борщ в час ночи, однако удивил первый тост для молодых- Sto lat, sto lat.. я наивно думала, что это только для дней рождения😳

Ну и горько оказалось тоже своеобразным. Долгим и нескучным, потому что это куплетики.
Gorzka wódka, gorzka wódka,
Trzeba ją osłodzić,
Młody Młodą pocałuje,
Nie będzie im szkodzić. (lub: nie będzie nam szkodzić)

Gorzka wódka, gorzka wódka,
Nie będziemy pili,
Bo nam dzisiaj Państwo Młodzi
Jej nie osłodzili!

Nie pijemy wódki, nie pijemy wódki,
Pocałunek był za krótki!
Nie pijemy wcale, nie pijemy wcale,
Pocałunek był niedbale!

Много много лет мы с греческими мифами обходили друг друга стороной.
Но я разорвала этот порочный круг и начала слушать Греческие мифы в перескаже Стивена Фрая- кстати идеально заходит под спорт, уборки и всякие ненапряжные дела.

Так вот мне ужасно понравилось- такие страсти, что ухо не оторвать. И больше не кажется, что у древних греков все ненатуральное и перегруженное.

Но! Чувствую я себя после книги так, будто вылезла из пещеры. Я когда-то приняла на веру, что в литературе многое берет начало в греческих мифах. Но верить/ знать это одно, а проверить/ обнаружить самой– совсем другое. И намного приятнее.
Вот например история Эрота и Психеи это абсолютно сказка братьев Гримм.
Помимо этого обнаружилось еще некоторое мое невежество, обрывочность знаний и стереотипность суждений опять же о мифах. Даже в пересказе они оказались богаче и шире, чем я слышала. Взять хотя бы историю Сизифа, в которой есть еще и предыстория, а не просто несчастный человек поднимает камень.
И еще не один такой "пещерный" пример.
Насчет стереотипности и обрывочности знаний- пока слушала книгу представляла себе героев мифов, как актеров из сериала Хаос. Не то, чтобы это плохо, Гера сыграна великолепно, но все таки есть в этом что-то потребительское и современное, в плохом смысле.

В целом книжка отлично подойдет для входа в греческие мифы. Она ненапряжная, интересная, истории не успевают наскучить, а еще автор дает интересные комментарии, мне особенно понравились про использование слов- имен персонажей мифов в повседневной жизни. Я даже пыталась Бронта с prąd -электричеством на польском связать, но не вышло😅.

#чтопочитать #книга #фрай

Отвалились комменты

Уже традиционно с опозданием о том, что слышно в сентябре.

Была на девичнике: делали себе духи- удивительно непонятный для меня опыт, особенно на польском, - а потом ходили на пикник на пляж. Кабан туда тоже пришел. Помимо воспоминаний принесла домой в волосах богомола. Чуть не ошалела от страха. Кстати в польском богомол это она, modliszka.

Ездила на прощальный экзамен, испекла прощальный серник и орешки. Вышло очень по-осеннему.

Дочитала книжку про мангу, сборник Сыса, сказания Земноморья и что-то еще. Книжки читаются, а с отзывами беда беда.

#подслушано #польский

У меня либо языковая деформация, либо я стала ужасной занудой.

Ездила недавно на свадьбу, потому в общем-то блог и замер- так вот, свадьба и надо выбрать открытку. Нашла красивые, но надписи вызывали сомнения. Nareszcie для меня звучит звучит как "ну наконец-то" - отбросила. Małżeństwo - красивенько, но банально.
Взяла третью- венки, все дела. Через пару дней решила копнуть, откуда взялось "jak się żenić, to się żenić". А это прямая цитата из Weselа Stanisława Wyspiańskiego. Читаю диалог (см. скрин) и кринжую от "topi się, kto bierze żonę" 😳. Удивилась, что удумал себе художник, и испугалась, что это намек на ловушку брака.

Но! Негативного контекcта все таки не обнаружено🧐. Фраза означает безрассудное решение жениться, без раздумий о последствиях и прочей ерунде.) Больше о страсти и нетерпении. И никаких ловушек.