Телеграм канал «Українізатори ігор»

‼️‼️‼️‼️‼️ GRAVITY RUSH™ REMASTERED — УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД УЖЕ ДОСТУПНИЙ! 🙂

Ну що, друзі, вирішив не тягнути до середини листопада й випустити первинну версію українізатора Gravity Rush™ Remastered уже сьогодні!

Наразі маємо:

• Переклад — 100%.
• Літературна редактура — 40%.
• Текстури — 0%.

Тож уже зараз ви можете повністю пройти пригоди Кет українською! Редагування продовжуватиму, а українські текстури додамо трохи пізніше. Як ви вже знаєте, із графікою в нас зараз справжній завал — ігор багато, а художників бракує.

А поки дуже прошу вас пограти й поділитися враженнями! Буду вдячний за коментарі, зауваження та повідомлення про помилки. Це первинна версія, тому ваші відгуки особливо допоможуть довести переклад до ладу.

І ще кілька слів про саму Gravity Rush™ Remastered, бо дуже хочу, щоб ви дали їй шанс!

За незвичайною аніме-стилістикою ховається зовсім не чергова японська пригода. Цю гру створив Кеїчіро Тояма — автор першої Silent Hill та серії Siren! І замість чергового горору він подарував нам один із найцікавіших експериментів PlayStation.

Тут ви буквально керуєте гравітацією: можете ходити по стінах, падати в небо, літати між будинками та досліджувати величезне місто Гексевіль із будь-якого боку. Додайте до цього чудову музику, незвичайний світ, мальовані сцени в стилі коміксів та історію Кет, за пригодами якої справді цікаво стежити.

І це не лише моя думка! Gravity Rush™ Remastered отримала 80 зі 100 від ігрової преси та 8,1 із 10 від гравців на Metacritic. А деякі видання взагалі оцінили її на 90–95 балів!

Тому дуже прошу: не проходьте повз лише через незвичайний вигляд гри. Спробуйте хоча б кілька перших розділів. Можливо, ви відкриєте для себе одну з тих пригод, про які потім ще довго згадуватимете.

І ще одне. Дуже хотілося б узятися й за Gravity Rush 2! Але тут уже багато залежить від вас. Якщо перша частина отримає достатньо підтримки, зокрема фінансової, зможемо подумати й про переклад продовження. Тому, якщо хочете побачити другу гру українською, підтримайте нашу роботу!

🎮 Завантажити український переклад через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/games/gravity_rush_remastered/little-bit

💙 Підтримати переклад фінансово:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Дякую всім, хто чекав на цей переклад! Приємної гри, друзі! Дуже сподіваюся, що ви полюбите пригоди Кет так само, як полюбив їх я. А там, можливо, разом доберемося й до другої частини!

Snakebird та Snakebird Primer отримали український переклад

Одного разу невідомо коли на світ з’явилися ці малі, не схожі були ні на змія ні птаха — така от невдаха.

Модифікація є портом перекладу Snakebird Complete від cul33 з певними корективами через технічні відмінності.

Подякувати за роботу: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR

Модифікація (заміна теки в розміщенні гри):
Snakebird - telemetr.me/CultureBlackout/2317
Snakebird Primer - telemetr.me/CultureBlackout/2318

🐉Анонс перекладу SpellForce 2: Anniversary Edition! До видання входять кампанії «Війна тіней» і «Буря драконів».

Переклад ведеться з англійської й наразі готовий на 25%. Частина термінології запозичується з українського перекладу SpellForce: Conquest of Eo від Шлякбитраф (дякую їм). Налаштовано систему префіксів і суфіксів для спорядження. Реалізовано підтримку нативних українських літер. Субтитровано вступні ролики.

Поступ | Підтримати

🥃 Ну що, ще по одній? Та не по чарці, а по демонстрації! Хоча після всіх пригод із другою частиною ми б і від чарки не відмовилися. :)

😀 Uncharted 3: Drake's Deception — перший розділ українською! 🇺🇦

Тільки-но випустили другу частину, а вже маємо що показати з третьої! Цього разу Нейтан Дрейк і Віктор Салліван завітали до лондонського пабу. І ні, не відпочити — у них тут важлива справа.

Старовинний перстень Френсіса Дрейка, валіза грошей і кілька підозрілих типів за столом. Здавалося б, віддай перстень, забери гроші й розходьтеся собі мирно.

Але тоді це була б найкоротша гра в історії Uncharted. :)

А тепер трохи про сам переклад, бо тут теж є що розповісти.

Насправді роботу над Uncharted 3 ми розпочали вже досить давно, ще коли мали можливість удвох із колегою працювати над другою частиною. На жаль, згодом через певні труднощі він відійшов від роботи, тож Uncharted 2 я доводив до кінця вже сам.

А після цього потихеньку взявся й за третю. Без гучних анонсів, обіцянок і зайвого галасу — просто сидів собі та перекладав. :)

Чому нічого не розповідали раніше? Та все доволі просто. Збір коштів на переклад серії просувався повільно, а відкривати ще один, коли попередні ігри досі не були готові, мені зовсім не хотілося. Спочатку хотів показати справжній результат, а вже потім про щось говорити.

І от нарешті ми до цього дійшли! Перша частина вже отримала повноцінний український переклад, друга нещодавно вийшла, а тепер поступово готуємо до релізу й третю.

Наразі маємо:

• Переклад — 100%.
• Літературна редактура — 40%.
• Текстури — 0%.

Роботи ще вистачає, але найголовніше — ми вже впевнено рухаємося до завершення всієї трилогії.

І одразу хочу сказати: жодних нових зборів коштів на вихід Uncharted 3 не буде. Ми вже взялися за цю справу й хочемо спокійно довести її до кінця. Якщо маєте бажання та можливість підтримати нашу роботу, можете просто задонатити за посиланням нижче. Будемо дуже вдячні!

Окремо хочу щиро подякувати всім, хто підтримував нас протягом цих років, донатив на серію й не втрачав віри в те, що ми таки випустимо ці переклади. Розумію, що чекати довелося довго, тому особливо приємно нарешті ділитися з вами результатами. Дякую за довіру, друзі! 💙

Uncharted 3 стане нашою останньою роботою над цією серією. Четвертою частиною займається Соломон Кейн, тож ми зможемо приділити більше уваги іншим іграм, які теж давно чекають своєї черги.

А поки запрошуємо вас до лондонського пабу! Заходьте подивитися перший розділ українською, залишайте свої враження та підтримайте відео вподобайкою.

▶️ Uncharted 3 — перший розділ українською:
https://youtu.be/UWhrjVAvLns

Дякуємо, що залишаєтеся з нами! Попереду ще одна велика пригода з Нейтаном Дрейком — і цього разу українською!

МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

🩸 Resident Evil Requiem — «Матуся» українською!

Ну що, друзі, сьогодні в нас дещо моторошне! Цього разу покажемо Ґрейс разом із мамою в готелі. Здавалося б, звичайний вечір… Але це ж Resident Evil. Тут навіть спокійні сімейні спогади можуть перетворитися на справжній кошмар.

Маємо нову демонстрацію українського перекладу від Мадао зі спілки Type-Ukraine! Він продовжує працювати безпосередньо з японським оригіналом, а сьогодні ви зможете побачити його переклад цієї сцени в самій грі.

Будемо дуже раді, якщо знайдете кілька хвилин і зазирнете на YouTube! Поставте вподобайку, напишіть, як вам українські субтитри, і поділіться відео з друзями. Хочеться, щоб працю Мадао побачило якомога більше людей!

▶️ Resident Evil Requiem — «Матуся»: https://youtu.be/MrvbLcFzMMA?si=-Z_RO3jgptbVvQrU

Приємного перегляду! І краще не вимикайте світло. :)

Після тривалої перерви виходить нове оновлення на українізатор Mortаl Kombаt 1!

Потроху розпочинається переклад реплік та діалогів персонажів, а серед готових вже є Гоумлендер та Т-1000!

Завантажити оновлений українізатор можна за цим посиланням - https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/1380?tab=description
Посібник Steam по встановленню - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557107260

Для оновлення необхідно завантажити найновішу версію українізатора із сайту Nexus Mods та перенести вміст завантаженого архіву в папку ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\ із заміною.