Когда относительно долго изучаешь какой-то язык, понимаешь, что твой словарный запас очень неровный. В зависимости от подхода к языку, может не хватать либо бытовой лексики, либо сложной, нужной для понимания газетных текстов. А главное, без понимания своего словарного запаса сложно поставить цель по его расширению. Лейпцигский институт исследования и развития тестов разработал, как мне кажется, по-настоящему хороший тест для оценки активного и пассивного словарного запаса. Для прохождения понадобится час, тест сложный и состоит из двух частей и проверяет знание 5000 самых частотных лексем. Вот собственно тест (https://itt-leipzig.de/projekte/#wortschatztests). Там 16 языков - можно среди прочего проверить свое знание финского или корейского. Я решила исследовать свой запас в немецком, а то учишь-учишь, а прогресса нет. Но теперь мои расчеты выглядят так. Aктивный словарный запас в немецком составляет 51% (примерно 2500 лексем и честный B1), но по самым оптимистичным оценкам выход на 4000 (не очень крепкий B2) - это 4-5 месяцев ежедневных занятий с активацией 10 лексем в день. Это много и даже не очень понятно, реализуемо ли. Но зато очень понятный горизонт. Почти SMART цель (простая (S), измеримая (M) ограниченная во времени (T)), насколько значимая (R) прямо сейчас - надо подумать. Насколько достижимая (A) - эмпирический вопрос. При пассивном запасе 86% кажется достижимой, но с оговорками. Раз в месяц можно проверять, куда все движется.