Телеграм канал «Трендология»

В переводах иностранных мультфильмов вычищают англицизмы и «жёсткие» слова — об этом рассказала переводчица и редактор дубляжа, работающая с контентом 6+.

По её словам, телеканалы и заказчики России всё чаще просят менять даже нейтральные слова:

— «наггетсы» теперь «котлеты»;
— «VIP» → «важный»;
— «батл» → «состязание».

Под правки также попадают слова вроде «атака», «враги», «битва», «танк», а фразы с упоминанием смерти и болезней смягчают до максимально нейтральных формулировок.

Например:
— не «погибли», а «пропали»;
— не «рисковать жизнью», а «сильно рисковать»;
— не «потерял сознание», а «стало нехорошо».

Причём речь идёт даже о мультфильмах про роботов и подростков 12–13 лет.

Переводчики уже шутят, что скоро в дубляже нельзя будет говорить вообще ничего опаснее слова «неприятность»

Трендология

Фанаты GTA снова сходят с ума без новостей об игре

Геймер устал ждать новый трейлер GTA 6, поэтому... потратил 3 месяца на составление карты положения планет для каждого трейлера Rockstar с 2007 года. Удивительно, но ему даже удалось выявить закономерность.

Если он прав, то новый трейлер GTA 6 выйдет 14 мая в 18:00 по Москве. Заправляем баллоны с копиумом и ждем

Трендология

Зумеры не против пережить ещё одну пандемию — на этот раз из-за смертельного хантавируса, случаи заражения которым всё чаще фиксируют в последнее время.

Юзеры шутят, что снова смогут сутками играть в ПК, жить на доставках и не париться из-за того, что нужно ходить на работу и учёбу, потому что наступит глобальная удалёнка.

Трендология

🔥Успей забрать бесплатный урок по основам вайбкодинга и заработку на нем

За 35 минут разобрали👇

🔵Что такое вайбкодинг и как его использовать
🔵Как создавать платформы без знаний кода буквально за 2 часа
🔵Связки, которые приносят от 100 000 ₽ за проект, даже новичкам
🔵Почему 2026 год — последнее окно лёгкого входа в нишу.

Видео подходит для новичков и тех, кто хочет начать зарабатывать на ИИ в 2026 году.

Ссылка действует 24 часа, потом доступ закроется 👉 Забрать урок можно — здесь ⬅️

Xiaomi забрала себе всех топ-инженеров из BMW, Porsche, Mercedes и Lamborghini — китайцы собрали команду мечты, чтобы перевернуть мировой автопром.

Теперь у них работают сплошные топ-спецы: бывший дизайнер Mercedes-Benz Жюльен Кёфф, бывший дизайнер BMW Рудольф Диттрих, участвовавший в разработке Porsche 992 GT3 RS Фабиан Обермайер и не только.

По сути, китайские электрокары для Xiaomi сейчас создают инженеры из той самой большой немецкой тройки, которые раньше делали топовые машины для Европы.

Трендология

iPhone 17 Pro Max заканчиваются в США — в Вашингтоне и в радиусе 500 км их уже нет в наличии.

Причина в дефиците чипов: TSMC отдаёт мощности под ИИ-заказы, и Apple стоит в очереди за чипами после Nvidia, Google и AMD.

Трендология

Сбербанк отдал первичные собесы ИИ-рекрутеру — время от отклика до ответа сократилось с 23 до 3 часов.

«ГигаРекрутер» анализирует резюме, проводит первичное интервью и пишет отчёт для живого рекрутера. С начала 2026 года ИИ-агент провёл 130'000+ собесов и ускорил найм в 8 раз.

и бизнесу полезно: найм ускоряется, и людям: наконец-то не ждать ответа неделями

Трендология