И ещё о Гарнере. В 2012-м, когда, наконец, вышла третья книга трилогии о Колине и Сьюзен, книга, судя по всему, невесёлая, писатель дал газете Independent недлинное интервью, в котором, в частности, был вот такой пассаж: В: Вы читаете электронные книги? О. Пока нет. В: Как вы относитесь к тому, что ваши работы стали доступны в формате электронных книг? О. В принципе я не имею ничего против. Но если электронная книга — это просто текст и ничего больше, то держать в руках физическую книгу, результат множества примененных навыков, — это сложный опыт, включающий в себя осязание, обоняние и память. Я ценю, что в моей библиотеке есть книги, которые прошли через другие руки, были прочитаны другими людьми, и это длилось иногда более 400 лет; и эти книги до сих пор работают. Я не могу представить, чтобы читатель мог установить личную связь с электронной книгой.

PS. Переводов Марины Бородицкой, которые сейчас можно купить, я не читал; она хороший переводчик, но мое первое знакомство было вот с этим изданием, и ему я верен. Да к тому же обложка и иллюстрации Владимира Иванюка мне кажутся куда лучше, чем довольно чудовищный сусальный рисунок на обложке издания 2021 года.

Алан Гарнер Волшебный камень Бризингамена Пер. с английского И. Токмаковой М.: Энигма, 1994   «Я никогда не писал для детей, я писал для себя», — сказал Алан Гарнер в одном из интервью. Он, конечно же, лукавил, но и не лукавил в то же время: гарнеровские фэнтези-романы и пересказы народных сказок адресованы всем, и в первую очередь ему самому. Странно, что у нас его плохо знают, да и издавали мало (четыре романа да два рассказа): когда «Волшебный камень Бризингамена» на родине писателя, в Англии переиздавали в 50-й раз (!) — а было это в 2010-м — автор великого «Скеллига» Дэвид Алмонд называл его «одним из величайших британских писателей», автор «Темных начал» Филип Пулман (тут должен быть дисклеймер: я его не люблю, но писатель он популярный и, возможно, заслуженно; у нас просто идеологические расхождения) счел его «самым важным британским фэнтези-автором со времен Толкиена», а Нил Гейман (его сейчас вроде как не принято называть, отменили, но я все-таки попробую) отмечал, что в прозе Гарнера «реальные английские места возникают из тени фольклора, а люди оказываются идут, живут и сражаются, прокладывая себе путь сквозь сны и мифы». Так или иначе, четыре его книги все-таки присутствуют на русскоязычном рынке до сих пор, и слава Богу. Свой первый роман «Волшебный камень Бризингамена» Гарнер писал с 1956 по 1960-й, совсем еще молодым человеком: когда книга была издана, ему было всего 26. Писал он о том, что лучше всего знал, о родном ему графстве Чешир, о деревне Олдерли-Эдж (сейчас это фактически пригород Манчестера), в которой корни его семьи прослеживаются с XVI века как минимум. И та волшебная история, что описана в романе, основана на сказках и легендах, которые не были им прочитаны, но услышаны еще в детстве от деда, который, по рассказам писателя, «умел читать, но не делал этого». Собственно говоря, Гарнер первым в своей семье получил высшее образование (да, в Оксфорде, а где еще?). … Колин и Сьюзен, брат и сестра (их возраст читателю неизвестен, но, судя по всему, им примерно 12-13 лет) приезжают в Олдерли Эдж из города: родители, уехавшие на полгода за границу, отправили их в семью бывшей няни матери, вышедшей замуж за фермера. Дети, конечно, описаны юным и холостым автором несколько идеализированно, они практически безупречны — не пакостят друг другу, не говорят гадостей, не лгут и не придуриваются, но при этом вызывают у читателей всех возрастов абсолютное доверие, поскольку умны, честны, открыты душой и добры сердцем. Именно поэтому (но не только) брату и сестре, свободно бродящим по склонам холма Эдж, открывается существующий параллельно обычному человеческому мир волшебных существ, в котором вокруг них выстраивается лихая интрига — а вскорости она заплетается таким образом, что от детей зависит едва ли не судьба всего человечества. Удивительно, но в этом нет никакого пафоса, никакой натяжки, никакого допущения. Гномы и волшебники мало чем отличаются от людей, разве что иным подходом к серьезным проблемам; вздорная местная жительница Селина Плейс оказывается колдуньей Морриган, а фермер Гаутер, хоть и крутит пальцем у виска, но смело встает рядом с ночующими на сеновале странными ребятами со здоровенными мечами и волшебником Каделлином против большой и настоящей беды… И степень доверия к миру, созданному Гарнером, должен признать, значительно выше, чем даже к миру Толкиена — именно в силу его почти бытовой реальности, с которой соседствует кровь, смерть и заслуженная победа «в мировой борьбе Добра и Зла». Гарнер потом напишет продолжение, «Луна в канун Гомрата» (он тоже переведен на русский) и много лет не будет возвращаться к циклу «Олдерли», пока в 2012-м не выйдет «Земля костей», заключительный роман цикла, который перевести никто пока что не удосужился, а жаль. Но начинать знакомство с Гарнером (лет в 12-13, наверное) стоит именно с этой книги, которая заканчивается вот такими словами: «Черное облако укатилось далеко на юг. И была радость. И были слезы. Эта повесть называется «Волшебный камень Бризингамена». И тут ее конец».