к нам в "редакцию" пишут: недавно наткнулась на эмбиент/блэк метал (?) исполнителя Воргашор, у него среди треков есть кулöм и помтöмлун, тулыс, ме некор ог лок бöр, туй вылын, чужан му, öткалун, некöн, мунöм интересно было бы почитать перевод этих названий от вас 🤩 начнем с перевода: кулöм - «смерть», «умирание» помтöмлун - «бесконечность», «безграничность» тулыс - «весна» ме некор ог лок бöр - «я никогда не вернусь» туй вылын - «на дороге», «в пути» чужан му - «родная земля», «родина» öткалун - «одиночество» некöн - «нигде» мунöм - «уход», «отъезд», а также «прошедшее» а теперь к грамматическим аспектам: 1. суффикс -öм образует от глагола существительное со значением процесса или результата: кулыны «умереть» → кулöм «смерть, умирание»; мунны «идти, уходить» → мунöм «уход, отъезд». суффикс -ны — показатель инфинитива, но я как-то писала об этом уже. 2. -тöм и -лун: «без…» и «-ость» слово помтöмлун собирается из трёх частей: пом — «конец»; -тöм — показатель отсутствия, соответствует русскому «без-» или «бес-»: ср. ёрттöг «без друга»; -лун — суффикс отвлечённых существительных, близкий русскому «-ость», «-ство». аналогично устроено öткалун: öтка «один / одинокий» + -лун «-ств» = «одиночество». 3. туй вылын туй — «дорога, путь»; вылын — послеложно-падежная форма со значением «на», «поверх», «в течение». соответственно, здесь локатив стоит ПОСЛЕ слова, а не ДО, как это в русском устроено.

ну и теперь пост, который я откладывала примерно сто лет: что там с коми словечками с текстах Mnogoznaal’a? напомню, что в этот раз исследуемая фигура все-таки из Коми, из Печоры. помимо классических образов севера (ветер, пурга, гостиница «космос» (да, это не о московской…)), есть и прямо слова из коми. начнем с простого — локации: Если такой же, как мы, душой То не продашь дом, как Воргашор (1-1, эй) воргашор — один из поселков воркутинского кольца (вӧрга — оленья тропа, шор — ручей), 11 — номер региона. теперь к мифологии: Зарни Ань тебе напомнит, что здесь все мы, как товар зарни-ань — золотая баба, символ плодородия (знакомо тем, кто «сердце пармы» читал) и это… всё. не очень плодотворное исследование выдалось, а я так хотела прикольный пост. за коми-рэпом вам, скорее, к Flowerrbii, мои нишевые друзья.

про коми давненько мы с вами не разбирали коми мемы. сегодня предлагаю посмотреть, как произносить привычные нам ласковые обращения. напоминаю, как +- читаются некоторые буквы и сочетания: ӧ - [э], і - [и], сь - [щ] (с+ь/и/я/е/ё/ю читается именно как русский [щ]). солнышко — югыд шондіӧй, югыд сиськӧй ягодка — оз тусьӧй свет мой — югыдлунӧй (досл. «мой светлый день») золотой — зарниӧй красавица — шӧвктугӧй (дол. «шёлковая кисточка» (на одежде)) несложно догадаться, что для выражения значения «мой/моя» добавляется суффикс -ой, а все потому, что коми — агглютинативный язык.