У Курского вокзала… Дорогие читатели, это временный пост с просьбой поддержать канал голосом. Подписчики растут, а моих голосов уже недостаточно, отчего в канале пропали истории 😭 https://t.me/boost/mllelit Благодарю каждого поддержавшего!

Вчера, кстати, моя дорогая подруга подарила мне 900 страниц «Второго пола» в печатном виде (Ира, по гроб жизни🙏). Начитавшись новостей о повсеместной цензуре, я опасалась, что что-то оттуда да вырезали, но полистав, убедилась, что все столь любимые мной гадости на месте. Раньше, бывало, я от руки переписывала в записную книжку огромные отрывки из электронного издания, сдабривала их своими комментариями и хвалебными возгласами. Что ж, пришло время марать поля.

❓Анонимный вопрос #4: Расскажите, пожалуйста, какой у вас любимый французский писатель. 💬 @tmnnstt: Очень занимательный вопрос. Заставил меня задуматься, потому что сложно выбирать любимое в обширном поле французских экспериментов. Меня редко увлекают сюжеты как таковые, интереснее рассматривать их с литературоведческой точки зрения, сопоставлять с заявленной писателем литературно-философской доктриной. Люблю Вольтера и Руссо за то, как программно выглядят их художественные произведения. Как человек незаурядный, особого внимания достоин Руссо, признавшийся в автобиографии в склонности к мазохизму и эксгибиционизму и в то же время написавший блестящий идиллический роман. Чтение «Исповеди» вызывало у меня одновременно наивную и ехидную улыбку. Хочу подчеркнуть, что он женевец, но большую часть жизни провел именно во Франции, поэтому мой ответ релевантен! Шодерло де Лакло – того же поля ягода. Его «Опасные связи» – первая книга, которую я прочитала на французском от корки до корки. Подобный опыт не забывается. Равным образом с точки зрения реализации философской доктрины в художественном произведении нельзя не упомянуть Пруста. Он жил своим opus magnum, в каждом слове «Поисков» мы отгадываем его существо. Интеллигентный, справедливый и честный человек. Наконец, французская фигура, к которой я отношусь с наибольшей теплотой — Симона де Бовуар. Выдающийся «Второй пол», великолепнейшие художественные произведения и яркая, достойная и правильная судьба под солнцем Свободы. Я перечислила авторов, которые когда-то давно повлияли на моё становление. Из последних открытий – Реми де Гурмон, Жюльен Грин и писательница, книгу которой я перевожу. Не буду озвучивать её имя, чтобы не портить сюрприз. Всех перечисленных я читала на французском, удовольствию не было предела. Роман Жюльена Грина случайно встретила на просторах маркетплейса, доверилась аннотации и не пожалела. Ироничный, тонкий и суггестивный Реми де Гурмон точно однажды станет одним из моих любимых французских писателей. Никак не могу забыть «муаровые» колени одного из его персонажей. Вообще, невозможно не любить тех, кто оставил след в истории французской словесности. Я бы никогда не смогла ответить на вопрос о «нелюбимом писателе», ведь каждый важен попросту потому, что является неотъемлемой частью литературного процесса. Если хорошо понимать, откуда у книги растут ноги, то полюбить можно даже сюрреалистов. #conversation