Аналитика Telegram-канала
Подписчики
180
Охват за 24 ч
35
ER за 24 ч
19,44%
Публикаций
641
Динамика подписчиков
7 дней
30 дней
6 месяцев
Больше
14 ноя17 ноя20 ноя
Показаны последние 7 дней
Больше истории →
Охваты публикаций
14.1119.1119.11
9
Средний охват
21
Лучший результат
Показаны 3 публикации — последние в канале
Больше статистики →
Упоминания
46
Упоминаний
28
Из них репостов
4
Каналов
0
Упоминаний за 90 дней
0
Из них репостов
0
Каналов за 90 дней
Последние посты
3 из 641 2 из 641
В продолжение темы русской культуры на британской почве. Русская культура присутствует не только в книжных магазинах, но и на театральной сцене.
Мне удалось сходить на «Вишневый сад» с Кристин Скотт Томас в роли Любови Раневской. Давно хотела посмотреть адаптацию Чехова на иностранном языке. И заодно изучить, чем британский театр отличается от российского. Как минимум - популярный театр Вест-Энда.
Из того, что я заметила - гипертрофированно театральная манера игры. Громкая, с четкой артикуляцией и интонированием и тем самым posh British accent.
Плюс довольно простая сценография. За два действия декорации почти не менялись. Никаких тебе отсылок и малюсеньких деталей, которые обязательно что-то обозначают и которые так любят - иногда с перебором - отечественные режиссеры.
А если говорить конкретно про «Вишневый сад», то в британской версии акцент сделан на классовой пропасти между героями. В нашей культуре легкое презрение аристократки Раневской к нуворишу Лопахину как будто бы уже подстерлось, а вот британский режиссер его очень явно подчеркнул. Что впрочем вполне естественно для классистского британского общества.
Из забавного: старый слуга в английской адаптации звучал как Fierce, что меня невероятно смешило. За исключением разве что последней трагичной сцены, когда Фирс остается один в пустом доме. Мои американские соседки на ней, к слову, даже всплакнули.
P.S. впервые увидела слова Chekhov и banger в одном предложении.
ещё
3
0
1 19 ноя, 20:03
В эту поездку в Великобританию много времени посвятила изучению ассортимента местных книжных магазинов. Интересовало меня в первую очередь то, что касается России. А такого там полно, причем и в разделе художественной литературы, и нон-фикшна.
Лидеры среди нон-фикшна - это книги про Путина, Сталина и советскую диктатуру. В одном из магазинов сети Waterstone’s на такие книги пришлась чуть ли не половина раздела «История Европы» (вторая половина была отведена книгам про Третий рейх). В разделе «Бестселлеры» время от времени мелькают книги отечественных иноагентов вроде Зыгаря и “Beautiful cursed land” недавно обменянного журналиста Эвана Гершковича.
Раздел художки кстати очень даже порадовал Помимо ожидаемых Толстого, Достоевского и Чехова были обнаружены «Мастер и Маргарита» Булгакова, «Жизнь и судьба» Гроссмана и даже «Тихий Дон» Шолохова.
И любопытная примета времени: в некоторых магазинах целые разделы посвящены шпионской литературе. Пик популярности последней, напомню, пришелся на времена холодной войны.
ещё
21
0
10 19 ноя, 09:40
Ноябрь оказался очень удачным временем для Лондона. Перед поездкой я уже морально была готова к проливному дождю и к тому, что за уличными пейзажами я буду наблюдать из окна паба или кофейни. В итоге взятый с собой зонт пролежал в чемодане, потому что все время было солнечно. Ну а английские парки золотой осенью, пусть и на ее излете, совершенно прекрасны.
И как вишенка на торте - в ноябре в Лондоне уже вовсю начинают готовиться к Рождеству. Так что в дополнение к лицезрению золотых листочков мы успели выпить горячий шоколад на базаре и посмотреть ангелов на Regent’s Street.
И вообще Лондон прекрасен в любую погоду. Но здесь я максимально пристрастна.
ещё
3
0
1 14 ноя, 13:35
Продолжить анализ этого канала
- История роста подписчиков
- Просмотры и охваты публикаций
- Кто упоминает канал и кого упоминает он
- Похожие каналы и подбор для рекламы
Открыть аналитику
Демо до 14 дней