Телеграм канал «manyscripts»

По традиции читаю осенью что-нибудь из короткого списка Букеровской премии. В этот раз выбор пал на John of John by Douglas Stuart, которому многие пророчат победу.

Первую половину книги я была уверена, что это бриллиантище в мире современной литературы. Шотландские острова, камни, море, раскиданные люди и дома. Жизнь крутится вокруг тяжелого физического труда (разведение овец, прядение да рыболовство) и церкви. Все соседи друг друга знают, поэтому каждый тщательно хранит свои тайны. Да не только от соседей, но и от родных. Книга — обернутое в слова одиночество, и неспособность выразить любовь, и неумение ее прочитать между строк. Бесконечно грустная и пронизывающая, как островной ветер.
Элла, бабушка главного героя, скажет про жителей очень точно: Islands within islands, — she muttered, — within islands, within islands.

…По крайней мере, так кажется поначалу. Дальше вся эта красота разваливается под натиском ружей, которые не выстрелили. Экзистенциальные страдания плавно скатываются в санта-барбару, а персонажи с завидным упорством игнорируют все возможности измениться. Конфликты не разрешаются. Страницы полнятся неприятными сценами и деталями. Взаимоотношения между героями достигают опаснейшего уровня кринжа. Финал в стиле Скарлетт О’Хары оставляет с единственной мыслью: «Зачем все это было».
Дочитала книгу в расстроенных чувствах(

Какую книгу можно подарить любому человеку, даже если совсем не знаешь его интересов?
— такой опрос я увидела недавно, и в голову сразу пришел этот шедевр: переиздание великого труда Умберто Эко «Имя розы» в виде графического романа.

*️⃣«Имя розы» — это книга, которая стала бестселлером вопреки всем ожиданиям. Дело в сложном, непривычном сеттинге. 1327-ой год, бенедектинский монастырь, в котором монахи ведут многостраничные споры о том, смеялся ли Христос или должна ли церковь быть бедной. Тот факт, что читателю было бы неплохо понимать разницу между францисканцами и бенедиктинцами, уже должен был многих отпугнуть. Однако, в этом магия постмодернистских романов: когда они собраны правильно, то их можно читать по-разному — как считывая все слои, аллюзии и отсылки, так и полностью их игнорируя. Кто-то читает вместе с гуглом и карандашом в руке, а кто-то перелистывает длинные философские размышления, наблюдая лишь за увлекательным расследованием, которые ведут монах Вильгельм Баскервильский и его послушник Адсон.

«Имя розы» — это идеальное постмодернистское высказывание. Здесь встретились и многожанровость (что это — детектив? роман-взросление? исторический роман?), и интертекстуальность (апофеозом стала сцена монаха с молодой девушкой, которая буквально цитирует ветхозаветную Песнь Песней), и, главное, открытость к интерпретации. Для Умберто Эко был важен акт сотворочества вместе с читателем, ведь значение имеет не то, что хотел сказать автор, а то, как его поняли. Именно в этом романе Эко претворяет в жизнь свою идею «открытого текста», то есть текста, предполагающего множество взаимоисключающих прочтений.

В этом смысле работа итальянского художника Мило Манара — это идеальное дополнение к «Имени розы», новая форма интерпретации, которая продлевает жизнь роману. Разумеется, для адаптации в комикс книгу пришлось значительно сократить, и, на мой взгляд, начать знакомство с творчеством Эко именно с такой формы — это очень хорошая идея, эдакий плавный вход и в постмодернизм, и в средневековые декорации. Но плюс в том, что книга понравится и тем, кто уже читал роман полностью: кто же не любит рассматривать иллюстрации к знакомым сюжетам?

А иллюстрации, к слову, прекрасные. «Средневековье, которое описывает Эко, не готическое… Это захватывающий и яркий мир, пронизанный лихорадочным воображением и фантастическим безумием», – говорит Манара. По-моему, с задачей передать атмосферу художник справился идеально!

Битва деревень

Есть на свете две деревни, в которых вам точно не захочется побывать.
Первая — Асташово — затеряна в Тверской области. Дома полупустые, жители отбитые, девочка беспризорная ходит и творит всякую дичь. В поле стоит разрушенное дворянское поместье, в котором то ли граф всю семью прибил, то ли крестьяне ведьму замучили. Сейчас там, разумеется, призраки да сталкеры, соваться никто не советует.
Вторая деревня носит благозвучное название Вьюрки. Жителей здесь, наоборот, предостаточно, можно даже сказать, что их в избытке, так что если условная кикимора сожрет из них парочку, пару дней никто точно не заметит. В деревне две проблемы: первое, из нее невозможно уехать, второе, ее облюбовали все возможные фольклорные гады, о которых вы когда-либо слышали.

Хорошая новость в том, что обе деревни выдуманы: одну воссоздала в своем романе «Проклятая земля» Светлана Тюльбашева, а вторую описала в романе «Вьюрки» Дарья Бобылева.

🔜 «Проклятая земля» — это, знаете, такое guilty pleasure, когда тебе не особо хочется искать логику и смыслы в произведении, но охота, чтобы было быстро и просто. Ошибок в фактуре здесь еще больше, чем в дебютном романе писательницы «Лес» (который, кстати, экранизируют); а стилизация под крестьянскую речь 19 века и дворянскую переписку того же периода выполнена настолько плохо, что я даже решила, что это не баг, а фича. При этом, сюжет движется бодро, а разноформатная жуть разбросана плотно. Завязка следующая. Молодая пара, очевидно ничего не понимающая в строительстве и дачной жизни, переезжает в Асташово, чтобы открыть глэмпинг. Помимо всех радостей стройки, их ожидают: похищение ребенка, активные галлюцинации, алкогольное и не только отравление, а также приветливые и добрые соседи. Развязку прочитаете сами.

🔜«Вьюрки» — совсем другое дело. Вот и хотелось бы поругать, а не за что. Разве что, немного подзатянуто в середине. По атмосфере мне напомнило «Тоннель» Яны Вагнер, где много разных персонажей оказываются заперты в едином пространстве и теперь им как-то надо друг с другом взаимодействовать. В этом, на первый взгляд, смешном романе спрятано очень много человеческих трагедий.
🔵Одну жительницу так сильно за всю жизнь задолбал муж-алкоголик, что когда в него вселилась чертовщина и он буквально превратился в овощ, она была на седьмом небе от счастья. Мужик кушает, не пьет, не бьет, что еще надо?
🔵Слабоумный мальчик, увидев потусторонних существ, тоже им радуется: с ними ему безопаснее, чем с людьми.
🔵Две бабули, цветочки-одуванчики, сразу же после столкновения с паранормальщиной решают ею воспользоваться в своих интересах и насолить противным соседям. Что бы в мире ни происходило, человек все способен обернуть себе на пользу.
Моя любимая цитата из книги:
— Они русалки, да? — с закрытыми глазами спросил Ромочка.
Катя промолчала, вспоминая темные, жуткие фигуры с чуткими многосуставчатыми лапами.
— Может быть…
— А почему ты их боишься?
— Потому что они страшные, Ромочка.
— Ты тоже, а я тебя не боюсь.

Кто же выиграет в битве двух мистических деревень? В обеих есть мощная движущая сила: потомственные ведьмы и алкаши. И все же, в Асташово они грустные, отчаянные, а во Вьюрках активные и мотивированные. Моя ставка сделана, а вы можете поделиться своим мнением в комментариях 📕

#тюльбашева #проклятаяземля #бобылева #вьюрки #отзывы

К закрытию Moscow book week побывала на мероприятии в недавно открывшемся книжном магазине «Озеро» на Хитровке.
Пространство получилось очень нишевым: дорогой интерьер с деревянными шкафами и приятной подсветкой, отреставрированные деревянные потолки и кирпичные стены, модная кофейня. На полках в основном интеллектуальная литература и книги независимых издательств, в общем, немного того, немного сего, даже для детской выкладки место нашлось.

🔘Есть некоторые вопросы к рубрикации; вроде как сделано деление по темам и странам, но найти нужную книгу все равно тяжеловато. Все в пленке…. Хотя это, конечно, не от книжного зависит.

🔘Порадовало, как представлена Африка на полках: 18 книг на весь континент, из них половина — Кутзее и Гурна 😅😅 и засунули их куда-то повыше, без консультанта не достать)

🔘Иностранная литература — в большей степени классика, новинок здесь, увы, не купишь. А жаль! С удовольствием бы полистала Букеровский шорт-лист.

🔘Удивило почти полное отсутствие сувенирки и канцелярки, довольно странно для такой локации.
Из интереса попросила завернуть мне книжку в подарочную упаковку, я считаю, получился шедевр 😁

Резюме: стильно, модно, есть куда расти)