Рад - Ռադ - رد ...тот случай, когда одно слово значит полную противоположность 🔄 ‎Знаете, в чем ирония фразы Ռադ եղիր [рад ехирь], Ռադդ քաշիր [радт кhаширь]? ‎В русском языке слово «РАД» - это всегда Радость, Тепло и Открытость: «Я рад тебя видеть!», «Подойди обниму, поцелую» 😍 В армянском «ՌԱԴ [рад]» - это заимствование из персидского-арабского radd – رد, и означает ровно обратное: отталкивать, отказывать... ‎В разговорных идиомах это грубое слово прочно закрепилось в значении «пошёл вон». Вот такая ‎психология языков в действии☺️ Одно и то же звучание в одной культуре раскрывает объятия, в другой отталкивает, и выстраивает непробиваемую стену личных границ!🛡️ ‎.. таких лингвистических нюансов, достаточно в любом языке. А в армянско-русском, из частотно-забавных - ХОЗяин, ВОРишка, РАДость...

Меня тут попросили скинуть фразы на армянском, чтобы отвадить настойчивых домогаторов. Это не шутки, но попробовать отшить можно... пойдем от вежливых по нарастающей 😈 Խնդրում եմ, ինձ հանգիստ թող [хǝндрум ем, индз hангист тох] пожалуйста, оставь меня в покое Չէ, պետք չի, շնորհակալություն [че, петк чи, шноракалутюн] Нет, не нужно, спасибо Գնա ստեղից [гǝна стехиц] иди отсюда (проваливай) Քո գործով զբաղվի՛ր [кhо горцов збахвирь] займись своим делом Ինձնից հեռո՛ւ մնա [идзниц hеру мǝна] держись от меня подальше Տեղդ իմացի՛ր [техǝд имацирь] знай своё место Քեզ շատ մի՛ թույլ տուր [кhез шат ми тhуйль турь] не позволяй себе слишком многого Քեզ հանգիստ պահի [кhез hангист паhи] веди себя спокойно (держи себя в руках) Քաշվի կողք [кhашви кохкh] отойди в сторону (подвинься) Մի՛ կպի, Ռադ եղի՛ր [ми кǝпи, рад ехырь] не трогай, отвали 💀 Конечно, интонация порой важнее. Ведь даже нейтральная фраза может звучать как ссора, и наоборот. Ведь если это 🔸 говорить с улыбкой, может звучать как флирт, а не повод провалить домогатора сквозь землю 🧨💣․․․

Договариваемся с внутренним котом 🐈 Сейчас многое психологизируют. Любому событию или человеку присваивается термин: сепарация, травма, выученная беспомощность... Мы объясняем умными словами, хотя сам человек и его способности никуда не делись. К чему я это? Чтобы выучить армянский, надо договориться со своим же мозгом. Он часто ведёт себя как хитренький домашний кот, который только ест, спит и играет (когда сам хочет). А если его заставлять, то включает режим токсичного хейтера и так противно шипит: «Армянский сложный, у меня нет таланта к языкам, не получится, лучше полежи...». В общем, блокирует обучение на корню. По опыту скажу: язык впитывается у тех, кто просто даёт языку это сделать. Да, у меня нет волшебного чипа для закачки армянского в голову, но наш мозг - это такая крутая мега-машина. Он с рождения столько всего тянет, что легко справится с новым языком. Главное - ослабить внутреннюю блокировку, и позволить себе учить и выучить. Кстати, в армянском есть подходящий составной глагол Թույլ տալ [тhуйль таль] позволить, который состоит из слов слабину дать, т.е. ослабить контроль. Поверьте, Армянский язык никак не отнимет вашу аутентичность. Напротив, он настроит вас чувствовать жизнь вкуснее (даже если в период обучения иногда скрипит, хрустит и ломит..). А чтобы принять հայոց լեզու [hайоц лезу] - армянский язык, вложите սեր [серь] - любовь, в каждое слово, и թույլ տվեք [тhуйль тǝвекh] - позвольте себе увидеть и почувствовать новое. Ну и короткая рифма, как относиться к армянскому перед каждым уроком: կյանքիս կտոր, սրտիս հատոր* [кьянкhис кǝторь, сǝртис hаторь] жизни кусочек, сердца томик ❤️💌 *именно так армянские мамочки могут обращаться к своим деткам. Попробуйте и вы - с такой же нежностью.