🤬 Ошибка перевода №6: верстка, которая меняет всё Продолжая тему небрежного отношения к оформлению единственного официального футбольного документа. Сами поймите, в чём ошибка Поняли? Когда мяч вышел за линию поля (1), когда игра остановлена (2), когда мяч касается судьи (3) — во всех этих случаях игра возобновляется спорным мячом! То есть никакие другие варианты возобновления игры невозможны, согласно официальным Правилам от РФС. Смешно. И наплевательски А нужно было всего-то один раз нажать таб на последней строчке, чтобы она сдвинулась по подпункту Интересный факт: приведенный текст введен в Правила в 2019 году, и в тот год наши сверстали верно. А уже в редакции следующего года выпустили с ошибкой. И так и продолжают переиздавать эту страницу, и шестой год мы получаем неправильный текст А вы удивляетесь, почему наши судьи в правилах не разбираются: потому что то, что Правилами называется, лучше и не читать и не знать, чтоб не расстраиваться. Даже хорошо, что наши судьи судят не по этим Правилам, которые любезно и официально перевели

📊 Ошибка перевода №5: кривая верстка / цикл Частая ошибка перевода — крайне небрежная работа с документом с точки зрения верстки. Мало просто перевести буквы, мало соблюсти правила русского языка, надо ещё сделать текст читаемым и корректным Например, в 2025 году верстка представленных пунктов была корректной. В 2026 году текст этого Правила чуть поменяли, и РФС (или кто там) пришлось чуть поработать над изменением официального перевода Правил футбола. Стало хуже и неправильно Пылинки плодятся, а их никто не подчищает

🤷‍♀️ Ошибки перевода №2, №3 и №4 / цикл Разогреваю публику перед масштабным анонсом и запускаю цикл публикаций найденных ошибок в официальном тексте Правил от РФС «Девочки, подающего мячи» — одна из моих любимых ошибок И ладно ошибки бы были только в переводе с английского. К сожалению, перевод выполнен с ошибками в русском языке, без уважения к родной речи, мягко говоря. Это непростительно Продолжение следует