Есть мнение, что Марлон Джеймс получит Букеровскую премию в этом году. Это был так называемый хук, я ничего не знаю про Букеровские премии, ни про прошлые, ни про эту. Знаю, что еще претендует Дуглас Стюарт, который автор «Шагги Бейн», которую прочитала моя сестра и много думала потом об отношениях в родительской семье, а Катя мне велела не читать, потому что там такая беспросветная мрачина, что даже я могу приуныть. Этих Dissapearers я взяла потому, что обожаю Heated rivalry and all things gay, а в итоге прочитала со смесью жалости, ужаса и отвращения, это как «Песнь пророка» Пола Линча, только про гомосексуалов на Ямайке в конце восьмидесятых. СПИД, ненависть, Кингстон, ночь, мрак, all things black. О, кстати, я знаю, что Линч получил за свою книжку Букеровскую премию тоже. И сестра моя тоже прочитала и много думала потом о том, как страшно жить. Короче, про роман я ничего рассказать не могу, потому что как гражданке РФ мне это запрещено. Очень много ненависти в нем. Ненависть пока не гражданам РФ не запрещена. Хотя вот уж что стоило бы может и запретить. Я вообще после этой книжки сегодня вышла в эфир, чтобы сказать, что моя Римская империя - это почему одни люди ненавидят других, живущих свою жизнь и никому не мешающих. Ненавидят достаточно сильно, чтобы выйти из дома и пойти этих других убивать. Это и в книжке было, и вообще по жизни думаю об этом практически каждый день. А сегодня, когда вся лента в рыжих детях семьи Бибас, вообще невозможно думать ни о чем другом.

30 сентября — Международный день переводчика За любым переводом стоит гораздо больше, чем просто замена одних слов другими. Нужно поймать смысл, интонацию, контекст... Поэтому сегодня передаём слово тем, кто профессионально говорит с миром на разных языках. Листайте карточки — там небольшое интервью с переводчиками о любимых языковых странностях, сложностях перевода и немного об украшениях. А полную версию интервью можно почитать в нашем блоге.

На день переводчика дарю вам волшебной красоты пост с небольшим интервью со мной и двумя моими коллегами, одна из которых - моя подружка! Сегодня у меня выходной, отмечать, пожалуй, буду в субботу двенадцатичасовым синхроном. 🎧🎤❤️‍🔥