📢 اطلاعیه مهم برای طرفداران عزیز دونگهوا «ستاره بلعیده‌شده» دوستان و همراهان عزیز، به‌ویژه اعضای محترم حامیان خصوصی ما! در رابطه با ترجمه نام قلمروهای تهذیب در دونگهوا Swallowed Star (ستاره بلعیده‌شده)، لازم می‌دانم نکته‌ای را با شما عزیزان در میان بگذارم. در قسمت‌های اخیر ترجمه‌شده، ممکن است با اصطلاحاتی مانند «ارباب کیهان» یا «ارباب جهان» روبه‌رو شده باشید. در حالی که منظور از این اصطلاح، قلمرو «استاد کیهان» است. همچنین، اصطلاحات «استاد کیهان» و «استاد جهان» در این بحث به یک قلمرو اشاره دارند و تفاوتی از این نظر ندارند. این موضوع پس از بررسی بیشتر برای ما روشن شد و به نظر می‌رسد ریشه آن به ترجمه‌های انگلیسی مورد استفاده برمی‌گردد، نه لزوماً عملکرد مترجم عزیز تیم جیدساب. بنابراین، اگر در ترجمه‌ها با اصطلاح «ارباب کیهان» یا «ارباب جهان (یو ژو ژی ژو)» مواجه شدید، لطفاً توجه داشته باشید که منظور همان قلمرو «استاد کیهان» است. در پایان، تأکید می‌کنم که هدف از بیان این نکته، صرفاً روشن‌سازی اصطلاحات و افزایش دقت در درک قلمروهای تهذیب است. این اطلاعیه به‌هیچ‌وجه با هدف بی‌احترامی، انتقاد شخصی یا زیر سؤال بردن زحمات مترجم عزیز ما یا هیچ مترجم دیگری منتشر نشده است. ما برای تلاش و زحمات تمام مترجمان احترام قائلیم و هدف‌مان تنها آگاهی‌رسانی به شما همراهان عزیز است. با سپاس از همراهی و حمایت همیشگی شما 💎 ✦ JADE SUB | جیدساب ✦ ╔═══ 💎 JADE SUB ║ @jadesub308 ╚══════════════ ╔═══ 💎 JADE PLUS ║ @jadeplus ╚══════════════ ╔═══ 💎 JADE ANIME ║ @jadeanimedl ╚══════════════

#Music ╔═══ 💎 JADE SUB ║ @jadesub308 ╚══════════════ ╔═══ 💎 JADE PLUS ║ @jadeplus ╚══════════════ ╔═══ 💎 JADE ANIME ║ @jadeanimedl ╚══════════════

سانسور دونگهوا تو چین کم بود، حالا رسیدیم به مرحله‌ای که خودِ کارکترها هم باید سانسور بشن! 😂💀 دیگه چند وقت بعد باید قبل از دیدن دونگهوا، به کارکترها اجازهٔ نفس کشیدن هم بدیم؟ 😭 ای تف به شانس ما دونگهوا‌بین‌ها! 🤡🗿