2

Речь Чейза на похоронах Гандольфини — я её для вас перевёл с необходимыми пояснениями, прошу любить и жаловать... НО! Во-первых, читать — строго после просмотра полного видео. Во-вторых, очень прошу — не читайте на бегу, в шумном месте, в сортире, за едой или ещё как-то в таком духе. Выделите себе прям 15 спокойных минут, приготовьтесь всплакнуть, если у вас есть хотя бы половина сердца, поставьте на фоне Джоан Осборн с её One of Us (к концу станет понятно, зачем) и внимательно это прочтите. Чейз плакал при других людях дважды за 81 год. Впервые — когда произносил вот эту речь. И пока я её переводил, я сам чуть не разрыдался. Так что уважь этот момент и — приятного чтения.