Утром крепко обнял и подарил самодельную открытку сын, любимая испекла вишневый пирог. И полились поздравления, из Москвы и Ижевска, из Брюсселя и Нью-Йорка, и отовсюду с разных концов Земли. А потом Москва утонула в темноте ноября и осталась позади гаснущим пятном. Трасса – как двуцветная река, красный поток пунктирами стоп-сигналов уносит тебя вперёд, белый – летит навстречу. Лес, уютный домик, припорошенное снегом крыльцо. Взгляд отдыхает, остановившись на башнях костра. Тёплый пуэр, подаренный другом и теплый взгляд любимого человека рядом. Каждому написавшему и поздравившему открываю объятия и шлю мысленную благодарность в ответ 🤗️️ Всё принимаю, всё беру в копилочку, завтра еще перечитаю и переслушаю, и не раз. Спасибо, дорогие 🙌️️️️️️ P.S. И спасибо за подарки! Чаю накуплю на полгода вперёд 😁️️️️️️ P.P.S. С разницей в полчаса к домику пришли поздороваться два местных обитателя, похожие друг на друга как брат с сестрой

КАК БЫТЬ С ЦИФРАМИ Цифры в выступлениях либо дают представление о масштабе, либо представляют собой точные величины. Важно различать эти две функции: в первом случае у переводчика гораздо больше свободы манёвра, чем во втором. Например, оратор называет цифру 52,3%, чтобы обозначить масштаб. Если переводчику трудно угнаться за темпом речи, он может просто сказать «примерно половина». Но если перед аудиторией фармакологов звучит «873,5 миллиграмма», такой свободы уже нет: округленная величина может оказаться более серьёзной ошибкой, чем пропуск. В идеале переводчик должен верно передать не только цифру, но и стоящий за ней смысл: например, правильно назвать единицу измерения или четко обозначить, идёт ли речь об увеличении или уменьшении. Вот пара предложений проверить себя. Определите, какую функцию выполняют здесь числа: точная величина или порядковая? 1. To date, about 45,000 people have been vaccinated with SPf66. On average, the results in Latin America show that the vaccine is 30% to 65% effective among adults. It seems to be much more effective among children under age five. The side-effects are apparently minor. Out of 35,000 people vaccinated in Colombia, there were at most 5.6% who showed adverse reactions, and these were in any case minimal and required no medication. 2. A scientist in Australia reports that he has found evidence that the speed of light is slowing…. The measurements taken showed that a 12 billion-year-old stream of light had properties which appeared to violate accepted laws of physics. He said the only possible explanation for the unusual data was that the speed of light had been faster 6 to 10 billion years ago than its current speed of around 300,000 kilometers per second. А потом можете сделать речь Rose George про морские грузоперевозки, которую мы для разгрузки (pun intended) после корпоративных финансов на индийском английском брали вчера в вечерней группе. P.S. если понравилось и хочется больше такого – записывайтесь на следующий поток Praxis, начнём во вторник (10 ноября)

пара фрагментов из вебинара Pax Americana – про вошедшие в язык идиомы из мира спорта и немного про эпоху фронтира если захочется посмотреть целиком – пишите @varvara_praxis стоимость: 1008 рублей P.S. а ещё проголосуйте за канал если не сложно 🥺 https://t.me/boost/interpraxis