Рассказала о любимой китайской сладости танхулу (糖葫芦tánghúlu), которую теперь можно купить в Самокате 🍡❤️

Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую? Вчера китайское издательство сделало в Xiaohongshu анонс «Белых ночей» Ф. М. Достоевского в переводе на китайский язык 📚 Перевод выполнила прекрасная Татьяна Карпова – автор телеграм-каналов «Китайский Петербург» и «Китайская Москва». 🌹В своем посте Татьяна рассказала, что поначалу сомневалась, сможет ли носитель русского языка самостоятельно перевести на китайский целую книгу, да еще и такого мастера пера, как Федор Михайлович Достоевский. Но все-таки решилась на этот смелый эксперимент! ⛰Кстати, китайцы с любовью и уважением называют Достоевского 陀爷 Tuó yé («Дядюшка То»). Первый иероглиф 陀 Tuó взят из его фамилии в китайской транскрипции 陀思妥耶夫斯基 Tuósītuǒyēfūsījī. Произведения Достоевского вообще пользуются популярностью среди китайцев. Вот, например, на 3-й фотке – книга, которую сейчас читает мой приятель: «Записки из подполья». А еще он рассказал, что постепенно готовится к «Братьям Карамазовым» 😄

Поздравляю всех с днем народного единства! 俄罗斯人民团结日快乐🧡