Салют, дорогие коллеги! Для любителей поразмышлять задачка от группы чтения “Гештальт-терапии” ПХГ В 5 главе Гудман пишет: “Фрейд, по-видимому, считал, что прошлые времена действительно существуют психологически не только в форме влияния на настоящее. Приводя знаменитую метафору о лежащих друг на друге погребенных городах, он подразумевает, что различные пласты прошлого и настоящее взаимопроникают друг в друга, занимая одно и то же пространство, и что они связаны друг с другом не только временной последовательностью. Это мощная гипотеза.1 1. Есть что-то общее у фрейдовской теории сновидений, неевклидовой геометрии и теории относительности в физике в их попытках опровергнуть кантовскую концепцию пространства и времени. На деле эти попытки лишь ограничивают его трансцендентальную эстетику сферой чувственного и интроспективного опыта — к чему, вполне возможно, сам Кант и стремился изначально. Вопросы: • К каким положениям Канта отсылает нас Гудман и зачем? • Что бы Кант Гудману ответил? А Фрейд?

Привет, дорогие коллеги, готовилась к гештальт-конференции в Белграде и нашла отличный стих — не хотите попробовать перевести на русский? Talking to Grief Ah, Grief, I should not treat you like a homeless dog who comes to the back door for a crust, for a meatless bone. I should trust you. I should coax you into the house and give you your own corner, a worn mat to lie on, your own water dish. You think I don't know you've been living under my porch. You long for your real place to be readied before winter comes. You need your name, your collar and tag. You need the right to warn off intruders, to consider my house your own and me your person and yourself my own dog. Denise Levertov 1978

Еще немного вечного по случаю сегодняшнего праздника Трудности перевода: • "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира" (пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого) • "Уста Боромира тронула слабая улыбка" (пер. М. Каменкович, В. Каррика) • "И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся" (пер. В. Муравьева, А. Кистяковского) Оригинал: Boromir smiled.