Телеграм канал «English for Fun and Function»

НЕОБЫЧНЫЕ ВИДЫ БОЛИ

Угадайте, кто вчера не смог написать пост из-за сильной мигрени, которая длилась весь день! 😢

Но сегодня мне получше, так что держите пост про боль и ощущения, которые вы наверняка испытывали, но не знали, как назвать.

1. To hit your funny bone — удариться локтем
📎 Funny здесь — это игра слов: humerus (плечевая кость) звучит похоже на humorous (смешной).

Ouch! I just hit my funny bone on the edge of the desk.
— Ай! Только что ударилась локтем о край стола.

2. Your leg (foot) has fallen asleep — нога (стопа) затекла

I was squatting for too long, and now my legs have fallen asleep.
— Я слишком долго сидел на корточках, и теперь у меня затекли ноги. 

3. Pins and needles — покалывание

I've got pins and needles in my fingers from holding the phone so long.
— У меня покалывание в пальцах — я слишком долго держала телефон.

4. Brain freeze — резкая боль в голове от мороженого или ледяного напитка

I always get brain freeze when I eat ice cream too fast.
— У меня всегда начинает ломить голову, когда я слишком быстро ем мороженое.

5. To stub your toe — удариться пальцем ноги

He stubbed his toe on the corner of the bed in the dark.
— Он ударился пальцем ноги об угол кровати в темноте.

6. To have a kink in your neck — шею заклинило
📎 Если что, kink — это не только фетиш, но и спазм.

I slept on a bad pillow and now I have a kink in my neck.
— Я спала на неудобной подушке, и теперь у меня заклинило шею.

7. To see stars — искры из глаз посыпались

I bumped my head on the shelf so hard that I saw stars.
— Я так сильно приложилась головой о полку, что у меня искры из глаз посыпались.


⁉️ Ну что, знакомые ощущения? А у вас какой «любимый» вид боли?


🔍Гид по каналу

✨ Passive-Aggressive English ✨

Я знаю, вы ждали, вы скучали, поэтому на связи ваша любимая рубрика. Ладно, если честно, это я сама скучала по токсичному английскому 😅

Сегодня будем глумиться над теми, кто слишком усердно себя хвалит.

Фраза: DON'T BREAK YOUR ARM PATTING YOURSELF ON THE BACK

Буквально: Не сломай руку, хлопая себя по спине

Контекст: Pat somebody on the back — это жест одобрения и похвалы, а pat yourself on the back — значит хвалить самого себя.

Соответственно, don't break your arm patting yourself on the back говорят тому, кто преувеличивает собственные заслуги, хвастается чем-то незначительным или ждет похвалы за «базовый минимум». То есть ты так усердно себя хвалишь, что рискуешь сломать руку.

Аналоги в русском: точного эквивалента, вроде бы, нет, но есть очень приблизительные:

🔹 Сам себя не похвалишь — никто не похвалит. Кстати, эту фразу можно адресовать не только собеседнику, но и самому себе.

🔹 А корона не жмет? А эта фраза применяется также к тем, кто в целом зазвездился.

— Honestly, I think I'm the only reason this project didn't fall apart.
— Don't break your arm patting yourself on the back there, hero.

— Честно, я единственный, кто не дал проекту развалиться.
— А корона не жмет, герой?

— I've cooked dinner myself every night this week instead of ordering takeout.
— Don't break your arm patting yourself on the back.

— Я всю неделю сам готовил ужин вместо доставки.
— Сам себя не похвалишь — никто не похвалит.


⁉️ А как бы вы перевели эту фразу? И какие еще фразы используете, чтобы ставить на место хвастунишек? Делитесь в комментариях!


🔍Гид по каналу

Я НЕ ПЛАЧУ, ЭТО ПРОСТО ДОЖДЬ

На улице мрачно и холодно, настроение — соответствующее, вот я и решила написать пост про разные виды дождя. Тем более надо успевать, пока вообще снег не повалил.

It's spitting (BrE) — едва накрапывает
It's only spitting. We don't need an umbrella yet.
— Дождь едва накрапывает. Зонт пока не нужен.

It's drizzling — моросит мелкий дождь
It's been drizzling since morning. Everything is damp, and the air smells of wet leaves.
— С самого утра моросит. Все сырое, и воздух пахнет мокрыми листьями.

A (rain) shower — кратковременный дождь
The forecast says cloudy with occasional showers.
— По прогнозу — облачно, местами кратковременные дожди.

A sun shower — грибной дождь (дождь и солнце)
A sun shower started, and for a few minutes the whole street was glittering.
— Начался грибной дождь, и на несколько минут вся улица заблестела. 

It's raining steadily — дождь идет непрерывно
It's been raining steadily since lunchtime.
— С обеда дождь не прекращается.

It's pouring / bucketing down (BrE) — льет как из ведра
It's absolutely pouring. Let's wait until it stops.
— Льет как из ведра. Давай подождем, пока дождь закончится.

A sudden downpour — внезапный ливень
We got caught in a sudden downpour.
— Мы попали под внезапный ливень.

Torrential rain — проливной дождь
Torrential rain caused flooding in several areas.
— Из-за проливного дождя несколько районов затопило.

It's coming down in sheets — дождь льет сплошной стеной
The rain was coming down in sheets, and we could barely see the road.
— Дождь лил сплошной стеной, и дорогу едва было видно.

It's raining sideways — идет косой дождь
It's raining sideways out there. Take a raincoat!
— На улице идет косой дождь. Возьми дождевик!

The rain has set in for the day — дождь зарядил на весь день
Looks like the rain has set in for the day.
— Похоже, дождь зарядил на весь день.


⁉️ Кстати, была еще идея написать про то, как в разных языках называют бабье лето, но я как будто уже опоздала с этой темой… Что скажете?

ПРОИЗНОСИ ПРАВИЛЬНО!

На английском айтишники тоже порой звучат странно. Собрала для вас самые распространенные ошибки в произношении слов из IT-сферы.

Написала подсказки русскими буквами, чтобы было максимально понятно. Пользуйтесь!

1. SUITE
❌ «сьют» (как suit)
✅ «суит» (как sweet)

We need to run the test suite.

2. QUERY
❌ «кьюэри» или «куэйри»
✅ «куири»
✅ «куиэри» (как в queer)

Run a database query.

3. HEIGHT
❌ «хэйт» (как hate)
✅ «хайт» (как в high)

Set the image height to 200 pixels.

4. ARCHIVE
❌ «арчив»
✅ «аркайв»

Move the old files to an archive.

5. SQL
❌ «скул»
✅ sequel — «сиквел» (да, так тоже можно!)
✅ S-Q-L — «эс-кью-эл»

We use SQL for our database.

6. GAUGE
❌ «гауге» 😆 или «гаудж»
✅ «гейдж»

We need to gauge the impact of the change.

7. ENGINE
❌ «энджайн»
✅ «энджин»

We're using a new search engine.

8. NGINX
❌ «н-джинкс»
✅ «эн-джин-экс»

The app runs behind Nginx.


⁉️ Спасибо моим студентам за помощь с примерами для поста. И вы тоже делитесь своими «любимыми» ошибками!


🔍Гид по каналу

ПЕРДЕЧНЫЙ СРИСТУП

Вы наверняка слышали такие оговорки, а может даже сами допускали, но вообще-то у этого явления есть свое название.

Такая намеренная или случайная перестановка звуков в соседних словах называется спунеризмом (spoonerism), по имени английского философа и богослова Уильяма Арчибальда Спунера (1844—1930).

Он стал знаменит благодаря оговоркам в своих проповедях и лекциях, вот пара забавных примеров:

«You have hissed all my mystery lectures» (Вы прошипели все мои таинственные лекции)
Вместо: «You have missed all my history lectures» (Вы пропустили все мои лекции по истории)

«You have tasted a whole worm» (Вы попробовали целого червяка)
Вместо: «You've wasted a whole term» (Вы потратили даром целый семестр)

Почему это происходит?

Чаще всего это случается, если вы говорите быстро, нервничаете или отвлекаетесь. Мозг готовится произнести сразу несколько слов и иногда из-за перегрузки выдает их вперемешку. На иностранном языке такую ошибку допустить еще проще.

Вот мои любимые примеры на английском:

Belly jeans (вместо jelly beans)
Drain bamage (вместо brain damage)
Plaster man (вместо master plan)
Shake a tower (вместо take a shower)
Chewing the doors (вместо doing the chores)

На русском:

паловые крабочки
петушка и кукух
пропойка настолиса
ослины и моливки
А писло чисать?


⁉️ А у вас случаются такие оговорки? Делитесь любимыми примерами в комментариях!


🔍Гид по каналу