Короче, пост благодарности потрясающему просто человеку 🥹 Я немножко сегодня расстроилась и загналась из-за писательства после совершенно пустякового вопроса, который не был напрямую связан с темой моего расстройства, но мозг – штука сложная)) Каюсь, слезы потекли ток так 😅 И моя прекраснейшая бета, Вика, просто взяла и прислала мне блинный торт, на который я неделю где-то пускала слюни, и фруктов, просто чтобы поднять мне настроение. Ну это вот как вообще? Каждый раз, когда мне встречаются такие крутые люди по жизни, я благодарю Вселенную за это. Потому что искренне верю, что истинное счастье – в нашем окружении. 🫶

Давненько не болтала с вами за перевод, поэтому давайте кое-что обсудим, а именно закадровую озвучку «Второй брак императрицы» Я, конечно, за многое не могу отвечать, т.к. дорама на корейском языке, но по фразочкам я слышу совпадения с логикой китайского. Студию озвучки выбрала первую попавшуюся на рутубе, поскольку все равно никого не знаю из фансаберов. 🤷‍♀️ Ощущение, что переводила иишка и ее уже не редачили. Про несоблюдение обращений «ты-вы» молчу (в одной и той же сцене герои могут то на вы, то на ты говорить) и про обращения «Ваше величество/высочество» – тоже. Но и без этого есть нюансы. ...длиться мир будет десять тысяч лет. Полагаю, что с 10к в корейском та же история, что и в китайском: это просто значит «долго/вечно». И переводить дословно излишне. Перс о себе говорит в 3 лице. Тоже классика дорам. Звучит ОЧЕНЬ странно. Можно и нужно переводить через «я». То есть не Рашта о себе говорит: «Рашта очень рада», а «Я очень рада». Она хоть и дурочка, но пока не умственно отсталая. Фразочки по типу «бесит» с учетом контекста и исторической составляющей. Да, мир там вымышленный, но герои все равно существуют не в условном 21 веке, и когда одна из фрейлин говорит «бесит», это, как минимум, странно. Поймала себя на мысли, что за неимением лучшего выбираешь хоть что-то. Общий смысл сцен улавливаю, 80% времени все звучит гладко – и ок. Картинка и химия между героями перекрывает вообще все. (Но жаль, конечно, что сериал корейский и нашими профстудиями пока не замечен, я бы с таким кайфом его попереводила!)

У меня были просто восхитительные выходные! Впервые за долгое время мне никуда не нужно было. Все время было только мое. 😍 Я писала с вечера пятницы. За это время 35к знаков. 5 глав, наконец развязка «Отрави меня». Невероятно радуюсь, что выхожу на финишную прямую! Героям, правда, от этого не легче, 🤭 но это детали. А как прошли ваши выходные? Надеюсь, не менее восхитительно!