Аналитика Telegram-канала
Подписчики
81
Публикаций
30

Динамика подписчиков

7 дней 30 дней 6 месяцев Больше
16 ноя19 ноя22 ноя
Показаны последние 7 дней Больше истории →

Охваты публикаций

23.1023.1030.1031.1002.11
2
Средний охват
3
Лучший результат
Показаны 5 публикаций — последние в канале Больше статистики →

Упоминания

1
Упоминаний
0
Из них репостов
1
Каналов
Нет примеров за последние 90 дней
Все упоминания

Последние посты

3 из 30 2 из 30
Фото
📰 Nuances of Two-Way Translation (двойной перевод: EN - RU) Прочитайте статью из The Guardian и ее перевод - на фото. Выделим 4 нюанса при переводе. 1. Дробим длинный период. Английская новость упаковывает всё в одно предложение (featuring..., many of which...). По-русски разбиваем на короткие фразы, а причастие featuring превращаем в отдельное сказуемое: «Будут представлены...». 2. Клише узуально, не пословно. long-delayed - «долгожданная» (не «долго откладывавшаяся»), amid disputes over the loan - «из-за споров о предоставлении» (не «среди споров о займе»). 3. Страдательный залог становится активным. The show was postponed twice: дословно «выставка была перенесена дважды». По-русски естественнее актив: «Выставка дважды переносилась» (или «организаторы дважды переносили выставку»). Английский пассив в новостях - норма, русский тяготеет к активу. 4. Цитата - это функциональный аналог. "reframe how visitors understand" - не «переформатировать то, как посетители понимают», а «заставит по-новому взглянуть». Цитату переводим не словами, а смыслом и регистром: она должна звучать как живая речь, а не как калька.
ещё
1 1 2 ноя, 19:06
🎃The Origins of Halloween 🎃 Every October 31st, millions of people carve pumpkins, dress up in spooky costumes, and go trick-or-treating. But have you ever wondered where these traditions actually come from? Halloween traces its roots back over 2,000 years to the ancient Celtic festival of Samhain (pronounced "sow-in"), celebrated in what is now Ireland, the UK, and northern France. The Celts believed that on the night before their new year (November 1st), the boundary between the worlds of the living and the dead blurred, allowing spirits to roam the earth. To ward off evil spirits, people lit bonfires and wore disguises, a tradition that eventually evolved into modern-day costumes. In the 8th century, Pope Gregory III designated November 1st as All Saints' Day, and the evening before became known as All Hallows' Eve, which later morphed into "Halloween." The tradition travelled to North America with European immigrants in the 19th century, where it gradually transformed into the community-centred celebration we know today. Interestingly, trick-or-treating didn't become widespread until the mid-20th century! So next time you bite into a candy bar or admire a jack-o'-lantern, remember you're taking part in a tradition that's centuries old. 🕯️ Happy Halloween! 👻
ещё
2 0 31 окт, 20:08
Фото
100k views on my music video. All the hard work has started to pay off.
ещё
2 0 30 окт, 20:36
Больше постов

Продолжить анализ этого канала

  • История роста подписчиков
  • Просмотры и охваты публикаций
  • Кто упоминает канал и кого упоминает он
  • Похожие каналы и подбор для рекламы
Открыть аналитику
Демо до 14 дней