Подтвердите, что вы человек 😎 Итак, три способа человеческого бытия в немецком языке: 1️⃣ der Mensch – die Menschen Человек в биологическом, а также общегуманистическом аспекте. Menschen – люди как латинское hominēs, люди-человеки. Самое простое и нейтральное слово, подходящее для очень многих контекстов. ▫️ Viele Menschen suchen heute hach einem Job. – Сегодня многие люди ищут работу. ▫️ Drei Menschen starben bei diesem Verkehrsunfall. – В этой аварии погибли три человека. ▫️ Vor allem ältere Menschen zahlen lieber mit Scheinen und Münzen. – Главным образом пожилые люди охотнее расплачиваются купюрами и монетами. 2️⃣ die Leute Употребляется только в мн. ч., хотя в средневерхненемецком была и форма ед. ч.: liut (сравните с нашим словом люди). Это люди, помещённые уже в социальный контекст и связанные друг с другом, примерно как латинское понятие populus. Само слово Leute звучит более разговорно, а ещё более доверительно, ближе к этим людям. ▫️ Was sollen bloß die Leute denken? – А что люди подумают? ▫️ Ich will noch ein paar Leute zur Party mitbringen. – Я хочу привести на вечеринку ещё пару людей. (Menschen здесь бы звучало стилистически криво, нам важна социальная составляющая) ▫️ Kleider machen Leute. – По одёжке встречают. 3️⃣ die Person – die Personen Это уже официоз: юридический или организационный контекст. Регистрация, подсчёт, правила, законы и рекомендации – в них будут Personen! ▫️ Ich will einen Tisch für drei Personen reservieren. – Я хочу зарезервировать столик на троих. ▫️ Die Geburtsurkunde einer Person ist ein besonders wichtiges Dokument. – Свидетельство о рождении человека - это особенно важный документ. ▫️ Die Polizei sucht eine unbekannte Person, die eine Schaufensterscheibe in München eingeschlagen hat. – Полиция ищет неизвестного человека, разбившего витрину в Мюнхене.

Das epistemische 😀😟☹️😀 У нас для вас, можно сказать, новинка - тема, которую вы еще, наверняка, не затрагивали на занятиях по немецкой грамматике. Это феномен разговорного языка. Речь пойдет сегодня про союз weil. Казалось бы, что нового можно узнать про weil? Его уже с начального уровня все знают: союз, выражающий причину, после него особый порядок слов и глагол стоит в конце предложения. Что еще… Ах, да, в разговорной речи порядок слов может не так строго соблюдаться и глагол может стоять после подлежащего (влияние английского и социальных сетей😉️️🤓). И именно про порядок слов мы сегодня и поговорим. Но не только об этом, а еще и о том, что weil с прямым порядком слов может иметь немного другую функцию. Вообще, в разговорной речи абсолютно нормально ставить глагол после weil на второе место (но это относится к носителям немецкого языка!!!). Это даже немецкий профессора говорят в частных беседах, что для них в устной речи это не является ошибкой✍️: ✨Ich gehe heute nicht in die Vorlesung, weil ich krank bin. (Verbendstellung) ✨Ich gehe heute nicht in die Vorlesung, weil ich bin krank. (Verbzweitstellung) Помимо "обычного" weil, существует в разговорной речи так называемый ✨epistemisches weil✨, который используется для обоснования не самого действия, а нашего предположения или вывода о ситуации😳️️. Речь идет о том, на основании каких наблюдений мы делаем определенный вывод и откуда мы что-то знаем. Сейчас объясним все на примерах. Возьмем снова два предложения: ✨Die Straße ist nass, weil es geregnet hat. - Улица мокрая, потому что был дождь. (обычный weil) ✨Es hat geregnet, weil die Straße ist nass. - Был дождь, потому что улица мокрая (чего???) (epistemisches weil) Второе предложение будто бы не имеет смысла, если подумать, что weil здесь обычный союз, выражающий причину. Но здесь он используется в другом значении: говорящий объясняет не причину дождя, а то, на основании чего он делает вывод, что шёл дождь (Annahme oder Schlussfolgerung des Sprechers). Говорящий объясняет, почему он это понял. Поэтому второе предложение мы переведем как Был дождь. Я сделала такой вывод/я распознала/поняла это (= Ich erkenne dies, weil), потому что улица мокрая. Еще пример: ✨Marias Auto steht auf dem Parkplatz, weil sie noch arbeitet. - Машина Марии все еще стоит на парковке, потому что она еще на работе. (обычный weil) ✨Maria arbeitet sicher noch, weil ihr Auto steht noch auf dem Parkplatz. - Мария наверняка еще на работе. Я сделала такой вывод, потому что ее машина все еще стоит на парковке. (das epistemische weil) Das epistemische weil используется часто и тогда, когда нас спрашивают Woher weißt du das? (Откуда ты это знаешь?) Wie kommst du darauf? (Почему ты так думаешь?/На основании чего ты к этому пришел, так решил?): ✳️Maria ist bestimmt noch im Büro. - Мария наверняка ещё в офисе. ✳️Wie kommst du darauf? - Почему ты так решил? ✳️Weil ihr Auto steht noch auf dem Parkplatz. - Потому что ее машина все еще стоит на парковке. ➡️говорящий обосновывает свое предположение, а не объясняет причину того, почему Мария находится на работе. @deutsch_dudl

Выбор для изучения второго иностранного языка - это всегда вызов. Особенно когда за плечами уже есть английский, а тут еще пугают, что немецкий язык очень сложный!!!🤓👻 Но это не так! И это подтверждают студенты, выбирающие для изучения немецкий язык в качестве второго иностранного языка💪🏻❤️. Студент 4 к. направления ТиМПИиК Владимир Фомичев встретился со студентами второго курса направления "Фундаментальная и прикладная лингвистика", чтобы узнать у них, что им удалось узнать о немецком языке за первые месяцы его изучения, а также почему они выбрали немецкий язык. Продолжение следует…