⠀Аннотация: ⠀Молодой священник Кертис Бернс получает назначение в тихое поселение Моубрей-Нэрроуз. Однако, оно оказывается не таким уж спокойным: говорят, старый дом Филдов кишит призраками. Несмотря на предостережения местных жителей, мистер Бернс селится именно там, отрицая существование сверхъестественных сил. ⠀Пока на чердаке качается колыбель, неизвестная скрипка играет свою заунывную песнь, а голоса умерших звучат, словно наяву, в сердце главного героя зарождается совершенно новое чувство — искренняя привязанность к сестре мистера Филда. Именно ради неё Кертис Бернс должен во что бы то ни стало разгадать тайну старинного дома. ⠀Эта история повествует о том, как жажда власти и подавленная обида уродуют человеческую душу, а любовь и прощение дают шанс на её исцеление. ⠀(составитель А. Декабрьская) || Прочитать рассказ Монтгомери в моём переводе можно здесь, на портале проза.ру.

Скептик против призраков: готический рассказ с элементами детектива от автора «Энн из Зеленых крыш» ⠀ В начале осени я вернулась к литературным переводам, и моё внимание обратилось к творчеству любимой и всеми известной канадской писательницы. Дождливые дни за словарями, увлекательное чтение, усердная редактура — и вот он, результат! Делюсь с вами переводом рассказа Люси Мод Монтгомери «Несколько дураков и святой» 🍂🕯️

|| впечатления о прочитанном: «Навигация», А. Кот отзыв без спойлеров Среди ключевых тем, ставших двигателем сюжета, моментально выделяется противостояние между аристократией и простым народом. Автор показывает, как отсутствие образования и возможностей для развития науки превращает людей в удобное орудие, разрушающее общество изнутри. Однако в мире, где правят предрассудки и «потолок» для низших сословий, назревает восстание. Каюсь, я поджидала этого события каждую главу с возгласами: «Сейчас начнётся? Может, теперь что-то произойдет? Вот уже, да? Уже?» — но позже меня подстерегало нечто настолько горькое, что не отпускало до последней строки и не отпускает даже сейчас. Поэтому с уверенностью могу сказать, что писательница отлично справилась с тем, чтобы развить один сюжетный поворот до такой степени, что его отголоски звучат ещё задолго после него. Произошедшее выбивает почву из-под ног не только персонажей, но и читателей, заставляя нас остро переживать случившееся и возмущаться такому исходу. Я, правда, была в некотором замешательстве и боялась, как бы не случилось чего плохого, ведь замечаю, что персонажей здесь не жалеют — их сталкивают с реальной жизнью, которая далеко не всегда лишена болезненных потерь и невыносимых сложностей. Светлым проблеском в этой тьме беспорядков, утрат и ограничений становится история любви Мити, простолюдина, мечтающего о карьере морского офицера, и княжны Златославы. Их чувства сталкиваются с осуждением света, предрассудками и физическими преградами, но не угасают под их тяжестью, а разгораются лишь сильнее, помогая персонажам не пасть духом и беречь хрупкую надежду на скорое воссоединение. Не менее значима тема технического прогресса и его цены. Мир переживает промышленную революцию: паровые машины, дирижабли, турбины, электричество. Прогресс облегчает жизнь, но также порождает страхи (например, замена рабочих машинами) и политические манипуляции. Изобретатели оказываются в противоречивом и рискованном положении: их достижения нужны государству, но их же боятся и стремятся уничтожить. Расскажу немного о сюжете. Действие происходит в вымышленном мире, напоминающем Российскую империю второй половины XIX века с паровыми технологиями. Всесвет — могущественная страна, Белоземье — её «младший брат». В прологе, который переносит на в прошлое, показаны двое учеников изобретателя: один мечтает о летучем корабле, другой — о море. Их дружба и научные поиски становятся истоком будущих событий, масштаб которых ребята не могли предугадать. Дмитрий Миролюбов — выходец из семьи рабочих, с детства влюблённый в море. Он поступает в военно-морское училище, но из-за сословных ограничений должен забыть о мечте стать капитаном. Он вынужден довольствоваться ролью механика или юнги, хотя его талант и знания выше, чем у многих благородных курсантов. Встреча со Златославой — княжной, дочерью знаменитого изобретателя, — полностью переворачивает его жизнь. Митя осознаёт пропасть между ними, но не отступает, поскольку любовь для него — не просто чувство, а путеводная звезда, оправдывающая все лишения. Отношение Мити к революционным событиям и последующий отказ от участия в одной подлой сделке показывают, что он не желает добиваться своей цели грязными путями или ценой чужих жизней, даже если это открыло бы перед ним все двери. // люблю телеграм, но как же неудобно, что он не позволяет писать длинные тексты. прочитать отзыв полностью можно здесь.