Синьорина, синьора, дотторесса, профессоресса? Италия — парадоксальная страна. С одной стороны, все стараются друг другу тыкать, люди за 80 требуют от тебя перейти на ты и вообще делают вид, что они такие все простые ребята, а обращение на вы (их вообще-то целый два — Lei и voi) — это такой анахронизм. Но оказывается, в Тот Самый Момент нужно не просто уметь говорить на вы. В стране существуют принцы и маркизы, но это редкость. А вот у обычных людей есть тоже целый список титулов. Signorina — девочка или молодая женщина (mind you, мне 40 и я по меркам Италии все еще молода). К женщинам так обращаются только старшие мужчины, и вообще-то так делать считается свинством. Signora — просто женщина, без возраста и определенного образования. Dottoressa — так зовут не только кандидатов наук и докторов медицины. В Италии емнип кандидатских не было вообще еще лет 30 назад, а дотторе — это любой человек, защитивший диплом в университете. Например, в мэрии любой госслужащий с университетским дипломом будет именовать себя и именоваться коллегами dottore. Professoressa — это не только профессор в университете, но и педагог лицея и средней школы (но к ним так обращаются ученики, не третьи лица, емнип!) Так вот. Если обращающийся заведомо осведомлен о регалиях собеседника, но обращается "не по чину", то это он не забыл (тут я говорю он не в общем роде, а потому что чаще всего мужчины это делают женщинам). Это намеренное понижение в статусе, не-принятие как равного, приемлемая форма оскорбления. Соответственно, если собеседник не осведомлен о чине, а он у тебя есть, для восстановления баланса сил можно и нужно собеседника поправить. Примеры: 1. На днях женщина-профессор истории напомнила спикеру сената, что он участвовал в молодости в неофашистской демонстрации. "Della richiesta di scuse di Ignazio La Russa a Michela Ponzani mi colpisce soprattutto una parola, che dice tutto: "Signora". No comment." — пишет мой коллега-популяризаторка и социолог. Presidente Сената Ла Русса в своем требовании извинений назвал профессорессу Понцани синьорой, это значит, что он ее демонстративно ни в грош не ставит (так он альфа-самцится для одной половины населения страны и выставляет себя полным идиотом для другой). Она ему и ответила, что профессоресса Понцани не будет извиняться перед синьором Ла Русса (ответила в тоне, ибо он, конечно, для всех президенте и только). 2. Мой педиатр жалуется: трудно был молодым медиком (она чуть старше меня), некоторые папы называют ее синьорина и переходят на ты, приходится поправлять и говорить дотторесса. Это не оговорка: они показывают ей, что лучше знают, а также имеют право названивать ей с вопросами в ночи и в выходные, синьорина перетопчется 3. Я сижу в мэрии у главы департамента образования. У нас несогласие с уполномоченным по инклюзии по вопросу поддержки детей-инвалидов. Его только что называли dottor Gerace, он (мужчина младше меня) обращается ко мне "синьора" и Александра, а я поправляю "дотторесса". Ибо я с вами не согласна, так что в друзья вы мне мне не набивайтесь, а авторитетом не давите, у меня хирш длиннее вашего. Это оч все комично, я начинала свою международную жизнь в англосаксонской культуре, где президентов Биллами зовут, и всегда представлялась Саша, руководствуясь также добрым русским принципом хоть горшком назови только в печку не ставь. Проблема в том, что они в печку ставят — приходится привыкать. К слову, в Германии иерархия еще жестче, и там много комбинаций вы и ты. Но я ее не успела толком освоить, если кто есть в комментах эксперты — выходите, сделаем гостевой пост. P.S. Еще существуют в качестве обращения avvocato, presidente, consigliere, commissionario и тд и тп, но это уже детали и совсем другая история. P.P.S. в комментариях приехало уточнение, насколько сильно он ей нахамил. "Обращение "синьора" унизительно по двум причинам: не только потому, что она женщина, но и потому, что он сицилиец (судья Фальконе, когда мафиози назвал его "синьор", настоял, что он ДОКТОР Фальконе). Обращение к кому-либо "синьор" в этом контексте равносильно тому, чтобы назвать его никем". Signora è sminuente per due ragioni: non solo perché lei è donna ( e qui per tutte valgono gli scritti di Murgia), ma anche perché lui è siciliano (Falcone quando venne appellato 'signore' da un mafioso ebbe a ribadire che lui era il DOTTORE Falcone). Dare del 'signor ' a qualcuno è equivalente, in quel contesto, a dargli della nullità. Doppiamente brava alla professoressa Ponzani!

Язык — не барьер на подступах к боженьке! Надпись на дверях нашей церкви Св. Филиппа Нери гласит: "Когда церковь открыта, в ней всегда есть священник, который может вас ИСПОВЕДОВАТЬ (на итальянском-английском-испанском). Идет церковь в ногу со временем, туризмом и мультикультурностью итальянского общества. (В скобках нужно отметить, что все семь священников у нас итальянцы, что большая редкость. Но очень культурные и языками владеющие). Следующим шагом будет написать это объявление по-английски и по-испански!

Долго ли коротко ли близко ли далеко ли, ваша покорная слуга вышла с текстом про кейс Виленской. Текст, конечно, не о нем, а о эдьютейнменте вообще. Но сказать я вам хочу другое. Если вы эмигрант и особенно — эмигрант в Италии (полагаю, и во Франции, и в Германии и еще много где), то у вас есть возможность проживать средневековье и другие исторические периоды совсем по-другому — просто в них жить. Это дома, которые вас окружают и в которых вы можете запросто оказаться жителем. Это музыка, которую играют по копиям с оригинальных рукописей, потому что они тут лежат, в архиве. Я ничего не знаю музыковедчески о ренессансной и барочной музыке (кажется, там есть какие-то специальные лады, которые делают ее звучание "средневековым"?). Я ее просто пою, потому что я нахожусь в церковной капелле, где священники сделали такой выбор — мы поем музыку этого периода на мессах. Она мне ужасно нравится, ее сначала странно петь, а потом привыкаешь. Вот и все, можно обойтись и без Анны — хорошой или плохой. http://theblueprint.ru/lifestyle/society/edutainment