Есть что-то в моментах, когда редактируешь свой перевод и видишь гениальное предложение: Орёл — перестанете, решка — прекратите. 🥵 😃 Главное, когда второй раз это повторяют, там уже "перестанете" и "продолжите". Но первое заявление, несомненно, сильное.

Коллеги, Тыква Алиновна поздравляет всех с Тыквенным спасом!

Пара рабочих заметок с основной работы о многострадальном ролике, который переделывали сто тыщ раз, вызвав у меня нервную икоту. 🤩 В финальном видео я наконец-то поняла, почему у меня так бешено скачут ТК от версии к версии — по какой-то неведомой мне причине продакшн на каждой итерации монтажа то удлинял, то укорачивал речь спикеров. Получалось, что человек, который раньше говорил с паузами, начинал звучать быстрее, а человек, говоривший быстро, неожиданно начинал говорить с паузами. Это вылилось в четыре полных переукладки с моей стороны. Технически смещением ТК это не лечилось. 🍁 Также во время работы выяснилось, что продакшн забыл указать на несколько вырезанных и вставленных кусков. То есть два крупных переделанных фрагмента они выделили. А дальше сюрприз, неожиданность, радость. Пришлось в авральном режиме допереводить, вырезать, переукладывать. 🌟 Первый дубляж делаем на вьетнамский — это срочно и нужно топ-менеджменту. Всё бы ничего, но у вьетнамцев очень своеобразные голоса. Благодаря стараниям наших партнёров по локализации (вы это читаете, я вас очень ценю, простите за это безумие) я трижды слушала демки вьетнамских актёров. И все три раза билась головой об стену, потому что суровый русский бородатый мужик в кадре не может звучать пискляво или с придыханием. Я не знаю, почему, но даже те демки, где актёр читает простой текст, звучали карикатурно для русского уха. И есть у меня некоторые опасения, что итоговую версию эти самые суровые бородатые мужики забракуют. С женскими голосами попроще, но они делятся на две категории: взрослый женский голос и анимешная девочка. Третьего почему-то не дано. 🤩 Готовим дубляж на английский с коллегой-носителем. Я разбила текст на две части и решила не париться — зелёным повыделяла куски, которые звучат нормально. А дальше оставляла комментарии, где и что мне нужно удлинить/укоротить. Свои предложения вносила редко — зная носителя, он их всё равно перепишет. И я на него нисколько не обижаюсь, он у нас профессионал и умница, ему виднее, что будет звучать лучше, и ориентируется он в первую очередь на имидж компании. Пока непонятно, замедлит этот подход работу или ускорит. После правок носителя планирую всё ещё раз прочитать и прописать физику (хотя из-за странненького монтажа там даже дыхов как таковых нет, всё вырезано и склеено). Продолжаем вести наблюдение. ☕️