Аналитика Telegram-канала
Подписчики
18 138
Охват за 24 ч
1,9K
ER за 24 ч
10,20%
Публикаций
4 463
Динамика подписчиков
7 дней
30 дней
6 месяцев
Больше
16 ноя19 ноя22 ноя
Показаны последние 7 дней
Больше истории →
Охваты публикаций
18.1119.1119.1120.1121.1121.11
436
Средний охват
550
Лучший результат
Показаны 6 публикаций — последние в канале
Больше статистики →
Упоминания
628
Упоминаний
403
Из них репостов
224
Каналов
19
Упоминаний за 90 дней
3
Из них репостов
14
Каналов за 90 дней
Последние посты
3 из 4 463 2 из 4 463
Ребятушки, мне тут повезло познакомиться с замечательной девушкой, соосновательницей китайского театра "Гуан Инь" (записываю название так, как оно у них выглядит)
О них мало кто знает, и я собираюсь это исправить! У них завтра, 22 ноября, и потом ещё 29 ноября, пройдут мастер-классы. Завтра будет МК по китайскому классическому танцу "Цветок жасмина", а 29 ноября - по пекинской опере. Пройдет все в общественном пространстве АТС на Некрасова, места ограничены.
Мне кажется, возможности сходить на такие занятия очень не хватало в нашем городе 💖
(пекинской оперой капельку позанимаемся и на курсе по вэньяню, но будем учиться не петь, а читать тексты. См.пост выше)
ещё
332
5
14 21 ноя, 23:29
Ну что же, дорогие друзья! Финальный штрих в картине этого года - курс по вэньяню для начинающих.
Курс по вэньяню я веду уже третий год, а родился он из насущных потребностей: в рамках курса по художественному переводу мы слегка касались темы перевода с вэньяня, но двух лекций было очень мало. Тем временем, вэньянь встречается везде. Вебновеллы? Да. Политическая литература? Конечно. Переводила я детектив - и даже там автор умудрился сделать вставку из уездных хроник на вэньяне. Политики и другие спикеры обожают то и дело вставить в речи цитаты на вэньяне, в том числе и дорогой наш Си Цзиньпин.
Затем появился новый хск7-9, я сходила на него в 2024 году, сдала 8 уровень и стало понятно, что в новых уровнях без знания вэньяня может быть сложновато. Нет, отдельных заданий на него, как это было в самом первом хск, нет, но при этом даже задание в письменной части - это сочинение по какому-то классическому сюжету или рассуждение по цитате на вэньяне. Нужно уметь и самому упоминать какие-то известные изречения, на них ссылаться.
При этом логичнее всего к изучению вэньяня обращаться отнюдь не на высоких уровнях, а в начале изучения китайского. Потому что знание вэньяня помогает легко пройти потом этап, на котором появляется куча письменных выражений, многофункциональных служебных слов и так далее. Помогает понять, почему в современном письменном китайском языке что-то сложилось так, а не иначе, понять логику языка.
Вэньянь плохо поддается самостоятельному изучению, потому что существующие учебники хороши, но как самоучители работают не очень. Также практически все жалуются на то, как преподают вэньянь в Китае - китайские преподаватели ориентируются, конечно, на опыт работы с китайскими студентами, а учить лаовая - это уже другое.
Вот так и выходит, что приходят на этот курс совершенно разные люди. Преподаватели вузов, переводчики, опытные китаисты, начинающие... И каждый уносит с собой не только хорошую базу знаний, но ещё и кучу классных историй, которые мы прочитаем вместе.
Запись уже идёт, по всем вопросам пишите моему менеджеру Юлии.
Также подробная информация есть на сайте shibushi.getcourse.ru/wenyan-winter
Доступна внутренняя беспроцентная рассрочка.
Вэньянь сейчас проходит раз в год, в январе я уезжаю на презентацию перевода Достоевского в Шанхае, поэтому буду брать долгий отпуск от работы. Если не хочется откладывать - приходите.
ещё
297
2
14 21 ноя, 13:01
Разрешили показать обложку!
Теперь официально: старт продаж 27 ноября, первый в истории перевод Достоевского, выполненный русским переводчиком на китайский.
https://therussiannews.ru/news/society/tatyana-karpova-perevela-belye-nochi-dostoevskogo-na-kitayskiy/#bounce
ещё
509
5
2 76 20 ноя, 12:11
Продолжить анализ этого канала
- История роста подписчиков
- Просмотры и охваты публикаций
- Кто упоминает канал и кого упоминает он
- Похожие каналы и подбор для рекламы
Открыть аналитику
Демо до 14 дней