El Centro de Culturas Eslavas inaugura su programación cultural del curso 2026/2027 con varios eventos destacados ▫️Concierto de apertura del curso: «Glinka, Shostakóvich y la memoria de Kiev» El tradicional concierto de apertura se celebra desde 2016. Actuará el Trío Intermezzo: la violinista Anna Milman, el violonchelista Mijaíl Milman y la pianista Larisa Tedtoeva. El programa incluye el Trío patético en re menor y la romanza «Separación» de Mijaíl Glinka, así como el Trío con piano n.º 2 en mi menor, op. 67 de Dmitri Shostakóvich, compuesto en 1944, en plena Segunda Guerra Mundial. Durante la interpretación del Trío n.º 2, la escritora, traductora y ensayista Elena Kostiukóvich leerá fragmentos de su libro «Kiev: una fortaleza sobre el abismo» (Tusquets) en ucraniano y en español. Los asistentes podrán adquirir ejemplares del libro antes y después del concierto. Fecha: miércoles, 21 de octubre. Hora: 20:00. Lugar: Sala Máxima del Espacio V Centenario (Universidad de Granada), Av. de Madrid, s/n. Entrada libre hasta completar aforo. Se recomienda reservar entrada gratuita. 👉 Más detalles en la página oficial del Centro cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/concierto-inicio-curso-2026-27 ▫️Conferencia de Elena Kostioukovitch: «La traducción es un arma más poderosa que cualquier bomba» La ensayista, traductora literaria y académica Elena Kostioukovitch, traductora de Umberto Eco al ruso, reflexionará sobre la responsabilidad ética y política de la traducción y la resistencia cultural frente a la censura y la guerra. Partirá de sus dos obras recientes: Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni y «Kiev. Una fortaleza sobre el abismo». Fecha: jueves, 22 de octubre. Hora: 13:00. Lugar: Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada). Idioma: ruso con interpretación simultánea al español. Entrada libre hasta completar aforo. 👉 Más detalles en la página oficial del Centro https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/conferencia-elena-kostioukovitch ▫️Curso «Grandes Narradores en Lengua Rusa: Pushkin, Gógol, Turguénev, Dostoievski, Tolstói, Chéjov» Curso de literatura rusa del siglo XIX con formato de club de lectura: dos sesiones al mes, textos de poca extensión y estructura ligera. Profesora: Nina Kressova Iordanishvili. Se leerán «La nevasca», «El capote», «El prado de Bezhin», «Apuntes del subsuelo», «Jadzhí-Murat» y «La dama del perrito». Inicio: miércoles, 11 de noviembre de 2026. Sesiones los miércoles de 18:00 a 19:30, dos veces al mes (calendario). Formato: online, con posibilidad de encuentros presenciales en Granada. 2,4 ECTS. Precio: 32,33 € todo el curso. Inscripción: hasta el miércoles, 27 de octubre de 2026. Consultas: eppropios@ugr.es, 958 240 744. 👉 Más detalles en la página oficial del Centro https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/grandes-narradores-lengua-rusa @centrougr, 2026, Granada.

Центр славянских культур открывает культурную программу на 2026/2027 учебный год сразу несколькими знаковыми событиями Versión en español - a continuación ▫️Концерт открытия учебного года «Глинка, Шостакович и память о Киеве» Традиционный концерт открытия проходит с 2016 года. Выступит Trío Intermezzo: скрипачка Анна Мильман, виолончелист Михаил Мильман и пианистка Лариса Тедтоева. В программе «Патетическое трио» ре минор и романс «Разлука» Михаила Глинки, а также Трио № 2 ми минор, соч. 67 Дмитрия Шостаковича. Шостакович написал его в 1944 году, в разгар Второй мировой войны. Во время исполнения Трио № 2 писательница, переводчица и эссеистка Елена Костюкович прочтёт фрагменты своей книги «Киев. Крепость над пропастью» (Tusquets) на украинском и испанском языках. Книгу можно будет купить до и после концерта. Дата: 21 октября. Время: 20:00. Место проведения: Sala Máxima, Espacio V Centenario Гранадского университета (Av. de Madrid, s/n). Вход свободный до заполнения зала. Рекомендуется бесплатная регистрация. 👉 Подробности - на официальном сайте Центра cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/concierto-inicio-curso-2026-27 ▫️Лекция Елены Костюкович «Перевод — оружие мощнее любой бомбы» Лекция эссеистки, литературного переводчика и преподавателя Елены Костюкович, переводчицы Умберто Эко на русский язык. Она поговорит об этической и политической ответственности перевода и о культурном сопротивлении цензуре и войне. Основой послужат две её новые книги: Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni и «Киев. Крепость над пропастью». Дата: 22 октября. Время: 13:00. Место проведения: Конференц-зал факультета перевода и синхронного перевода Гранадского университета. Язык: русский с синхронным переводом на испанский. Вход свободный до заполнения зала. 👉 Подробности - на официальном сайте Центра cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/conferencia-elena-kostioukovitch ▫️Курс «Великие рассказчики на русском языке: Пушкин, Гоголь, Тургенев, Достоевский, Толстой, Чехов» Курс по русской литературе XIX века в формате клуба чтения: две встречи в месяц, небольшие по объёму тексты, лёгкая структура. Преподаватель — Нина Крессова-Иорданишвили. На занятиях разберут «Метель» Пушкина, «Шинель» Гоголя, «Бежин луг» Тургенева, «Записки из подполья» Достоевского, «Хаджи-Мурат» Толстого и «Даму с собачкой» Чехова. Начало: 11 ноября 2026 года. Занятия проходят по средам, 18:00–19:30, дважды в месяц (по календарю). Формат: онлайн, возможны очные встречи в Гранаде. Объём: 2,4 ECTS. Стоимость: 32,33 € за весь курс. Запись: до 27 октября 2026 года. Вопросы: eppropios@ugr.es, 958 240 744. 👉 Подробности - на официальном сайте Центра cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/grandes-narradores-lengua-rusa @centrougr, 2026, Granada.