Продолжаем знакомить вас с выступающими на МПК-17   Представляем вашему вниманию спикера Надежду Фокину, руководителя отдела локализации 1С Интернешнл.   Тема выступления: «Гибридный перевод как инструмент привлечения заказчиков».   В своем выступлении Надежда покажет, как отделу локализации 1Ci удалось пересобрать сценарий работы с заказчиками перевода, привлечь новых и вернуть тех, кто уже выбрал самостоятельный перевод доступным онлайн переводчиком. В основе этих изменений комплексный подход: сочетание экспертизы специалистов, ИИ и языковых активов отдела, а при отсутствии таких активов – формирование их на лету. Особое внимание будет уделено вопросу, почему заказчики выбирают этот процесс вместо доступного ИИ-переводчика и какие еще точки соприкосновения с процессами заказчиков отдел использует, чтобы повышать свою ценность.   Важно: прием заявок на выступление (Call for Papers) продлен до 10 ноября. Мы призываем коллег активнее регистрироваться и направлять свои заявки на выступления – не упустите возможность поделиться опытом и идеями с отраслью!   4 декабря 2026, отель «Mercure Москва Павелецкая»   Регистрация и программа – на сайте АПК: https://atcru.org/events/mpk-17/

Начинаем знакомить вас с выступающими на МПК-17   Первой представляем Наталью Рудинскую, руководителя отдела развития бизнеса в Восточной Европе, СНГ и Азии, директора по работе с ключевыми клиентами компании Janus Worldwide.   Тема выступления: «Технологии, которые работают: GTP и AI Ecosystem в реальных переводческих проектах» Как технологии меняют привычные процессы в языковом бизнесе — не в теории, а на реальных проектах Janus. В выступлении Наталья покажет, как собственная платформа GTP автоматизирует взаимодействие с клиентом (от размещения заказа до контроля качества, сроков, бюджетов и отчетности) и какие задачи она позволяет решать при больших объемах многоязычного контента. Отдельное внимание будет уделено AI Ecosystem Janus: применению AI и машинного перевода, настройке и обучению решений под конкретные задачи, AI Post-Editing и оценке качества AI/MT-контента. На примерах будет продемонстрировано, как сочетание технологий, автоматизации и лингвистической экспертизы помогает сокращать сроки и стоимость проектов, масштабировать локализацию и при этом сохранять контроль над качеством.   4 декабря 2026, отель «Mercure Москва Павелецкая».   Зарегистрироваться можно на сайте АПК: https://atcru.org/events/mpk-17/ Ссылка на Janus Worldwide: https://t.me/JanusLoc   #МПК17 #АПК #ПереводческаяОтрасль #Локализация #ИИ #GTP #AIEcosystem #JanusWorldwide