Телеграм канал «Baxtiyor Saidov»

Hindiston Respublikasi parlamentining quyi palatasi – Lok Sabha Spikeri Om Birla janoblari bilan samimiy va mazmunli uchrashuv oʻtkazdik.

Oʻzbekiston va Hindiston oʻrtasidagi strategik sheriklikni yanada mustahkamlashda parlamentlararo diplomatiyaning muhim oʻrnini alohida qayd etdik. Parlamentlararo muloqotni chuqurlashtirish, doʻstlik guruhlari faoliyatini faollashtirish hamda qonun ijodkorligi sohasida tajriba almashish masalalarini muhokama qildik.

Om Birla janoblari oʻtgan yili Oʻzbekistonga amalga oshirgan tashrifini iliq xotiralar bilan eslab, Parlamentlararo ittifoqning 150-yubiley Assambleyasi doirasida koʻrsatilgan yuksak mehmondoʻstlik va samimiy qabul uchun yana bir bor minnatdorlik izhor etdi.

***

Had a warm and substantive meeting with H.E. Om Birla, Speaker of the Lok Sabha of the Parliament of the Republic of India.

Emphasized the important role of parliamentary diplomacy in further strengthening the strategic partnership between Uzbekistan and India. We discussed ways to deepen inter-parliamentary dialogue, enhance the activities of friendship groups, and promote the exchange of experience in the field of lawmaking.

Om Birla warmly recalled his visit to Uzbekistan last year and once again expressed his sincere appreciation for the warm reception and traditional hospitality extended during the 150th Anniversary Assembly of the Inter-Parliamentary Union.

***

Провели теплую и содержательную встречу со Спикером Лок Сабхи Парламента Республики Индия Е.П. Омом Бирлой.

Особо отметили важную роль парламентской дипломатии в дальнейшем укреплении стратегического партнерства между Узбекистаном и Индией. Обсудили вопросы углубления межпарламентского диалога, активизации деятельности групп дружбы, а также обмена опытом в сфере законотворчества.

Ом Бирла с теплотой вспомнил свой прошлогодний визит в Узбекистан и вновь выразил признательность за искренний прием и традиционное гостеприимство, оказанные в ходе 150-й юбилейной Ассамблеи Межпарламентского союза.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Tor doiradagi muzokaralarimizdan soʻng delegatsiyalarimiz ishtirokida Hindiston Respublikasi tashqi ishlar vaziri Subramanyam Jaishankar janoblari bilan samimiy, ochiq va sermazmun muloqotni davom ettirdik.

Asosiy eʼtibor Davlatlarimiz rahbarlari tomonidan belgilab berilgan vazifalar ijrosi, ikki tomonlama hamkorlikni barcha yoʻnalishlarda izchil rivojlantirish, shuningdek, mintaqaviy va xalqaro kun tartibidagi dolzarb masalalarga qaratildi.

Shuningdek, savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy hamkorlikni kengaytirish, transport va logistika sohasidagi oʻzaro bogʻliqlikni mustahkamlash hamda boshqa istiqbolli yoʻnalishlardagi hamkorligimizni yanada faollashtirish yuzasidan atroflicha fikr almashdik.

Ishonchli va muntazam muloqotimiz tashqi ishlar vazirliklarimiz oʻrtasidagi hamkorlikni yanada mustahkamlash, erishilgan kelishuvlarning oʻz vaqtida va toʻliq amalga oshirilishini taʼminlashga xizmat qilishiga ishonch bildirdik.

***

Following our talks in a restricted format, we continued our open, candid and substantive dialogue with H.E. Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs of the Republic of India, together with our delegations.

The main focus was on implementing the tasks set by our Heads of State, consistently advancing bilateral cooperation across all areas, as well as addressing current regional and international issues.

We also held in-depth discussions on expanding trade, economic and investment cooperation, strengthening transport and logistics connectivity, and further enhancing collaboration in other promising areas.

Expressed confidence that the regular and trust-based dialogue between our foreign ministries will further strengthen bilateral cooperation and ensure the timely and full implementation of the agreements reached.

***

После переговоров в узком составе продолжили содержательный, открытый и доверительный диалог с министром иностранных дел Республики Индия Е.П. Субраманьямом Джайшанкаром с участием делегаций двух стран.

Основное внимание уделено выполнению задач, поставленных главами наших государств, последовательному развитию двустороннего сотрудничества по всем направлениям, а также актуальным вопросам региональной и международной повестки дня.

Также подробно обсудили дальнейшее расширение торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, укрепление взаимосвязанности в сфере транспорта и логистики, а также активизацию взаимодействия по другим перспективным направлениям.

Выразили уверенность, что доверительный и регулярный диалог между нашими внешнеполитическими ведомствами будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества и своевременной, полной реализации достигнутых договоренностей.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Tashrifimiz doirasida Nyu-Dehli shahrida oʻtkazilgan Oʻzbekiston-Hindiston biznes-forumi ishbilarmon doiralarimiz oʻrtasida amaliy hamkorlikni kengaytirish uchun muhim platforma boʻldi.

Forum doirasida energetika, infratuzilma, farmatsevtika, raqamli texnologiyalar va sunʼiy intellekt, oziq-ovqat sanoati, transport-logistika, sogʻliqni saqlash hamda qishloq xoʻjaligi kabi istiqbolli yoʻnalishlarda hamkorlik masalalari muhokama qilindi.

Jumladan, Nayara Energy, NTPC, Olectra Greentech, Panacea Biotec, Multani Pharmaceuticals, Zipaworld Innovation va boshqa yetakchi hind kompaniyalari vakillarining ishtirok etishi biznes aloqalarini mustahkamlash, yangi investitsiya loyihalarini ilgari surish va oʻzaro manfaatli sheriklikni yanada kengaytirish uchun muhim ahamiyat kasb etadi.

Forum hamkor tashkilotchilari sifatida Oʻzbekiston Respublikasi Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi, Hindiston Respublikasi Savdo va sanoat vazirligi, Hindiston Savdo-sanoat palatalari federatsiyasi (FICCI), investitsiyalarni ragʻbatlantirish boʻyicha milliy agentlik – Invest India hamda mamlakatimizning Nyu-Dehlidagi Elchixonasi ishtirok etdi.

Ushbu samarali forumni tashkil etishda qoʻllab-quvvatlagan barcha hamkorlarimizga minnatdorlik bildiramiz.

***

As part of our visit to New Delhi, the Uzbekistan–India Business Forum was held, serving as an important platform for expanding practical cooperation between the business communities of our two countries.

The Forum featured discussions on cooperation in a number of promising areas, including energy, infrastructure, pharmaceuticals, digital technologies and artificial intelligence, food processing, transport and logistics, healthcare, and agriculture.

In particular, the participation of representatives of leading Indian companies, including Nayara Energy, NTPC, Olectra Greentech, Panacea Biotec, Multani Pharmaceuticals, Zipaworld Innovation, and others, is of great importance for strengthening business ties, advancing new investment projects, and further expanding mutually beneficial partnership.

The Forum was co-organized by the Ministry of Investment, Industry and Trade of the Republic of Uzbekistan, the Ministry of Commerce and Industry of the Republic of India, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), the national investment promotion agency Invest India, and the Embassy of the Republic of Uzbekistan in New Delhi.

We express our sincere appreciation to all our partners whose support contributed to the successful organization of this productive Business Forum.

***

В рамках нашего визита в Нью-Дели состоялся Узбекско-индийский бизнес-форум, который стал важной площадкой для расширения практического взаимодействия между деловыми кругами наших стран.

В ходе форума были обсуждены вопросы сотрудничества в таких перспективных сферах, как энергетика, инфраструктура, фармацевтика, цифровые технологии и искусственный интеллект, пищевая промышленность, транспорт и логистика, здравоохранение, а также сельское хозяйство.

В частности, участие представителей ведущих индийских компаний, включая Nayara Energy, NTPC, Olectra Greentech, Panacea Biotec, Multani Pharmaceuticals, Zipaworld Innovation и других, имеет важное значение для укрепления деловых связей, продвижения новых инвестиционных проектов и дальнейшего расширения взаимовыгодного партнерства.

Соорганизаторами форума выступили Министерство инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан, Министерство торговли и промышленности Республики Индия, Федерация торгово-промышленных палат Индии (FICCI), Национальное агентство по содействию инвестициям «Invest India» и Посольство нашей страны в Нью-Дели.

Выражаем искреннюю признательность всем нашим партнерам, оказавшим поддержку в организации этого продуктивного бизнес-форума.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Hindiston Respublikasi tashqi ishlar vaziri Subramanyam Jayshankar janoblari bilan tor doirada muzokaralar oʻtkazishdan mamnunmiz.

Oʻzbekiston-Hindiston strategik sheriklik va koʻp qirrali hamkorlik munosabatlarini yanada rivojlantirishning dolzarb masalalarini koʻrib chiqdik.

Oliy darajada erishilgan kelishuvlarga muvofiq amaliy hamkorlik jadal rivojlanib borayotgani, turli darajalarda faol va sermahsul muloqotlar davom etayotganini qayd etdik.

Shuningdek, boʻlajak oliy darajadagi tadbirlar rejasi yuzasidan fikr almashdik.

***

Pleased to hold restricted-format talks with H.E. Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs of the Republic of India.

Reviewed current issues related to the further development of the strategic partnership and multifaceted cooperation between Uzbekistan and India.

Noted the dynamic progress in practical cooperation in line with the agreements reached at the highest level, as well as the continuation of active and substantive dialogue at various levels.

Also exchanged views on the schedule of upcoming high-level engagements.

***

Рады провести переговоры в узком составе с министром иностранных дел Республики Индия Е.П. Субраманьямом Джайшанкаром.

Рассмотрели актуальные вопросы дальнейшего развития отношений стратегического партнерства и многопланового сотрудничества между Узбекистаном и Индией.

Отметили динамичное развитие практического взаимодействия в соответствии с договоренностями, достигнутыми на высшем уровне, а также продолжение активного и содержательного диалога на различных уровнях.

Также обменялись мнениями по графику предстоящих мероприятий на высшем уровне.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Bugun Nyu-Dehli shahrida Hindiston Respublikasi Prezidenti Draupadi Murmu Xonim Oliyalari tomonidan qabul qilinganimizdan mamnunmiz.

Uchrashuv avvalida Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining samimiy salomi va eng ezgu tilaklarini yetkazdik.

Siyosiy muloqotni yanada faollashtirish, savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy hamkorlikni kengaytirish, madaniy-gumanitar aloqalarni mustahkamlash istiqbollari yuzasidan fikr almashdik.

Shuningdek, mintaqaviy va xalqaro kun tartibidagi dolzarb masalalar hamda xalqaro tashkilotlar doirasidagi hamkorlikning istiqbollarini muhokama qildik.

Prezident Xonim Oliyalariga samimiy qabul uchun minnatdorlik bildirib, ikki mamlakat tashqi ishlar vazirliklari Oʻzbekiston–Hindiston strategik sherikligini yanada mustahkamlash yoʻlida hamkorlikni izchil davom ettirishga tayyor ekanini tasdiqladik.

***

Pleased to be received by H.E. Droupadi Murmu, President of the Republic of India, today in New Delhi.

At the outset of the meeting, we conveyed the warmest greetings and best wishes from H.E. Shavkat Mirziyoyev, President of the Republic of Uzbekistan.

Exchanged views on further enhancing political dialogue, expanding trade, economic and investment cooperation, and strengthening cultural and humanitarian ties.

Also discussed current regional and international issues, as well as prospects for cooperation within international organizations.

Expressing our sincere appreciation to H.E. President Droupadi Murmu for the warm reception, we reaffirmed the readiness of the foreign ministries of our two countries to continue working closely together to further strengthen the strategic partnership between Uzbekistan and India.

***

Рады быть принятыми Е.П. Драупади Мурму, Президентом Республики Индия, сегодня в Нью-Дели.

В начале встречи передали самые теплые приветствия и наилучшие пожелания от Президента Республики Узбекистан Е.П. Шавката Мирзиёева.

Обменялись мнениями по вопросам дальнейшей активизации политического диалога, расширения торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, а также укрепления культурно-гуманитарных связей.

Также обсудили актуальные вопросы региональной и международной повестки дня, а также перспективы взаимодействия в рамках международных организаций.

Выразив искреннюю признательность Президенту за тёплый приём, подтвердили готовность внешнеполитических ведомств двух стран к продолжению последовательной совместной работы по дальнейшему укреплению стратегического партнерства между Узбекистаном и Индией.

X | Facebook | Instagram | Telegram

El-Salvador Respublikasining mamlakatimizdagi Favqulodda va Muxtor Elchisi etib tayinlangan Yuriy Pavel Santakrus Perdomo janoblaridan ishonch yorliqlarini qabul qilishdan mamnunmiz.

Salvadorni Markaziy Amerikadagi istiqbolli sheriklarimizdan biri sifatida koʻramiz. Mamlakatlarimiz oʻrtasidagi aloqalarni siyosiy, savdo-iqtisodiy, investitsiyaviy va boshqa sohalarda izchil kengaytirish tarafdorimiz.

Elchi janoblariga yangi vazifasida muvaffaqiyatlar tilab, oʻzaro munosabatlarni yangi bosqichga olib chiqish uchun birgalikda ishlashga tayyor ekanimizni qayd etdik.

***

Pleased to receive the credentials of H.E. Yuri Pavel Santacruz Perdomo, newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of El Salvador to our country.

We view El Salvador as one of our promising partners in Central America. We support the consistent expansion of bilateral cooperation in the political, trade, economic, investment and other fields.

Wished the Ambassador every success in his new position and reaffirmed our readiness to work together to elevate bilateral relations to a new level.

***

Рады принять верительные грамоты вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Эль-Сальвадор в нашей стране Е.П. Юрия Павла Сантакруса Пердомо.

Рассматриваем Сальвадор как одного из наших перспективных партнеров в Центральной Америке. Выступаем за последовательное расширение двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической, инвестиционной и других сферах.

Пожелали господину Послу успехов в новой должности и подтвердили нашу готовность совместно вывести двусторонние отношения на качественно новый уровень.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Qozogʻiston Respublikasining Oʻzbekistondagi yangi tayinlangan Favqulodda va Muxtor Elchisi Yerali Tugjanov janoblaridan ishonch yorliqlari nusxalarini qabul qildik.

Qardosh Qozogʻiston bilan erishilgan strategik sheriklik va ittifoqchilikning yuksak darajasini alohida qadrlaymiz. Davlatlarimiz rahbarlari oʻrtasidagi ishonchli muloqot va mustahkam siyosiy iroda tufayli bugun Oʻzbekiston–Qozogʻiston munosabatlari barcha yoʻnalishlarda jadal rivojlanib bormoqda.

Suhbatimiz davomida oʻzaro savdo hajmini oshirish, sanoat kooperatsiyasi, hududlararo aloqalar, transport va logistika sohalaridagi qoʻshma loyihalarni jadallashtirish masalalarini muhokama qildik.

Elchi janoblariga Oʻzbekistondagi masʼuliyatli va sharafli faoliyatida ulkan muvaffaqiyatlar tilaymiz.

***

Received copies of the credentials of H.E. Yeraly Tugzhanov, newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to Uzbekistan.

We highly value the strong level of strategic partnership and allied relations achieved with brotherly Kazakhstan. Thanks to the trust-based dialogue and strong political will of the Leaders of our countries, Uzbekistan–Kazakhstan relations are dynamically developing across all areas.

During our conversation, we discussed increasing mutual trade, expanding industrial cooperation and interregional ties, as well as accelerating the implementation of joint projects in transport and logistics.

Wish the Ambassador every success in his important and honorable diplomatic mission in Uzbekistan.

***

Приняли копии верительных грамот вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Казахстан в Узбекистане Е.П. Ералы Тугжанова.

Особо ценим достигнутый высокий уровень стратегического партнерства и союзничества с братским Казахстаном. Благодаря доверительному диалогу и твердой политической воле Лидеров наших государств узбекско-казахстанские отношения сегодня динамично развиваются по всем направлениям.

В ходе беседы обсудили вопросы дальнейшего увеличения объемов взаимной торговли, расширения промышленной кооперации и межрегиональных связей, а также ускорения реализации совместных проектов в сфере транспорта и логистики.

Желаем господину Послу больших успехов в его ответственной и почетной дипломатической миссии в Узбекистане.

X | Facebook | Instagram | Telegram