Телеграм канал «Baxtiyor Saidov»

Qohira shahridagi Buyuk Misr muzeyida “Oʻzbekiston–Misr: sivilizatsiyalar va meros muloqoti” mavzusidagi madaniy tadbirda ishtirok etdik.

Tadbir doirasida Oʻzbekistonda barpo etilgan Islom sivilizatsiyasi markazi taqdimoti oʻtkazildi. Bugungi kunda mazkur markaz xalqlar va sivilizatsiyalar oʻrtasidagi muloqotni mustahkamlashga xizmat qiluvchi muhim xalqaro maydon sifatida shakllanmoqda.

Oʻzbekiston va Misrni asrlar davomida shakllangan boy maʼnaviy meros, ilmiy-maʼrifiy anʼanalar va umumiy sivilizatsion qadriyatlar bogʻlab turadi. Buyuk allomalarimiz merosi, qoʻlyozmalar madaniyati va islom ilm-fani rivojiga qoʻshilgan ulkan hissa mamlakatlarimiz oʻrtasidagi tarixiy yaqinlikning mustahkam asosidir.

Tadbir davomida madaniy merosni asrash, ilmiy tadqiqotlarni qoʻllab-quvvatlash, qoʻlyozmalarni oʻrganish va raqamlashtirish, shuningdek, maʼrifat va bagʻrikenglik gʻoyalarini keng targʻib etish masalalariga alohida eʼtibor qaratdik.

Fursatdan foydalanib, mazkur madaniy tadbirni yuksak saviyada tashkil etishda koʻrsatilgan yaqin koʻmak va ishtiroki uchun Misr Arab Respublikasi turizm va qadimiy yodgorliklar vaziri Sherif Fathi janoblariga, Al-Azhar majmuasi va Misr muftiyati rahbariyatiga, parlament aʼzolariga, ilmiy va madaniy doiralar vakillariga hamda barcha hamkor tashkilotlarga samimiy minnatdorlik izhor etamiz.

***

Participated in the cultural event titled “Uzbekistan–Egypt: A Dialogue of Civilizations and Heritage” held at the Grand Egyptian Museum in Cairo.

As part of the event, a presentation of the Center for Islamic Civilization in Uzbekistan was held. Today, the Center is emerging as an important international platform that promotes dialogue among peoples and civilizations.

Uzbekistan and Egypt are connected by a rich spiritual heritage, longstanding scholarly traditions, and shared civilizational values developed over centuries. The legacy of our great scholars, the culture of manuscripts, and the immense contribution to the development of Islamic scholarship constitute a solid foundation for the historical closeness between our nations.

During the event, we focused on issues related to the preservation of cultural heritage, support for academic research, the study and digitization of manuscripts, as well as the promotion of the values of enlightenment and tolerance.

Taking this opportunity, we would like to express our sincere gratitude to H.E. Sherif Fathy, Minister of Tourism and Antiquities of the Arab Republic of Egypt, the leadership of Al-Azhar, the Egyptian Dar al-Ifta, members of Parliament, representatives of academic and cultural circles, and all partner organizations for their valuable support and active participation in organizing this cultural event at a high level.

***

Приняли участие в культурном мероприятии «Узбекистан–Египет: диалог цивилизаций и наследия», состоявшемся в Большом Египетском музее в Каире.

В рамках мероприятия была представлена презентация Центра исламской цивилизации в Узбекистане. Сегодня этот Центр становится важной международной площадкой, способствующей укреплению диалога между народами и цивилизациями.

Узбекистан и Египет объединяют богатое духовное наследие, многовековые научно-просветительские традиции и общие цивилизационные ценности. Наследие наших великих ученых, культура рукописей и огромный вклад в развитие исламской науки служат прочной основой исторической близости наших народов.

В ходе мероприятия особое внимание уделили вопросам сохранения культурного наследия, поддержки научных исследований, изучения и цифровизации рукописей, а также широкого продвижения идей просвещения и толерантности.

Пользуясь случаем, выражаем искреннюю признательность министру туризма и древностей Арабской Республики Египет Е.П. Шерифу Фатхи, руководству Аль-Азхара и Дар аль-Ифта Египта, членам парламента, представителям научных и культурных кругов, а также всем партнёрским организациям за оказанную поддержку и активное участие в проведении данного культурного мероприятия на высоком уровне.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Misr Arab Respublikasi investitsiyalar va tashqi savdo vaziri Muhammad Farid Salah janoblari bilan boʻlib oʻtgan uchrashuvimiz iqtisodiy hamkorlik kun tartibini yanada boyitish imkonini berdi.

Savdo hajmini oshirish, investitsiyalar oqimini koʻpaytirish, sanoat kooperatsiyasini rivojlantirish va transport-logistika bogʻliqligini kuchaytirish boʻyicha aniq amaliy qadamlarni muhokama qildik. Erkin iqtisodiy zonalar, qoʻshma ishlab chiqarish loyihalari va yangi bozorlarga birgalikda chiqish masalalari suhbatimiz markazida boʻldi.

Misrning yetakchi kompaniyalari ishtirokida Oʻzbekistonda amalga oshirilayotgan loyihalarning ijobiy natijalari yangi tashabbuslar uchun mustahkam zamin yaratayotganini qayd etdik. Ayniqsa, geologiya, qishloq xoʻjaligi, farmatsevtika, energetika va sanoat sohalarida hamkorlikni kengaytirish uchun katta zaxiralar mavjud.

***

Our meeting with H.E. Mohamed Farid Saleh, Minister of Investment and Foreign Trade of the Arab Republic of Egypt, provided us with an opportunity to further enrich the agenda of economic cooperation between our countries.

Discussed practical measures aimed at increasing bilateral trade, expanding investment flows, strengthening industrial cooperation, and enhancing transport and logistics connectivity. Particular attention was also given to cooperation within free economic zones, the implementation of joint manufacturing projects, and access to new markets.

Noted that the successful implementation of projects involving leading Egyptian companies in Uzbekistan is creating a solid foundation for new joint initiatives. Also emphasized the considerable potential for expanding cooperation in the fields of geology, agriculture, pharmaceuticals, energy, and industry.

***

Встреча с министром инвестиций и внешней торговли Арабской Республики Египет Е.П. Мохамедом Фаридом Салехом позволила нам предметно обсудить новые направления экономического сотрудничества.

Рассмотрели конкретные практические шаги по увеличению объёмов взаимной торговли, наращиванию инвестиционных потоков, развитию промышленной кооперации и укреплению транспортно-логистической взаимосвязанности. В центре нашего внимания также находились вопросы развития сотрудничества в свободных экономических зонах, реализации совместных производственных проектов и выхода на новые рынки.

Отметили, что успешная реализация проектов с участием ведущих египетских компаний в Узбекистане создаёт прочную основу для выдвижения новых совместных инициатив. Особо подчеркнули наличие значительного потенциала для расширения сотрудничества в сферах геологии, сельского хозяйства, фармацевтики, энергетики и промышленности.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Misr sanoatchilari federatsiyasida mamlakatning yetakchi ishbilarmon doiralari va yirik kompaniyalari rahbarlari bilan samarali davra suhbati oʻtkazdik.

Uchrashuvda Misrning ACDIMA Group, Alexx-Performance, Bell Energy, DALTEX Co, EFC Plants, Elsewedy Electric, ORASCOM Construction, Seagull Petroleum and Mining, REDCON Construction, Travco Group va In2Metals kabi nufuzli kompaniyalari rahbarlari hamda vakillari ishtirok etdi.

Davra suhbatida Misr sanoatchilari federatsiyasi raisi Muhammad Zaki al-Suvaydiy janoblari bilan atroflicha fikr almashdik. Ikki mamlakat ishbilarmon doiralari oʻrtasidagi aloqalarni kengaytirish, sanoat kooperatsiyasini rivojlantirish va yangi investitsiya loyihalarini ilgari surish masalalari muhokamalar markazida boʻldi.

Misr ishbilarmon doiralari bilan sanoat kooperatsiyasi, energetika, qurilish, farmatsevtika, qishloq xoʻjaligi, logistika va infratuzilma sohalaridagi hamkorlik istiqbollarini muhokama qildik.

Oʻzbekiston misrlik investorlar va sanoatchilar uchun ishonchli va ochiq hamkor boʻlib qoladi.

***

Had a productive roundtable discussion with representatives of Egypt’s leading business circles and major companies at the Federation of Egyptian Industries.

The meeting brought together executives and representatives of prominent Egyptian companies, including ACDIMA Group, Alexx-Performance, Bell Energy, DALTEX Co, EFC Plants, Elsewedy Electric, ORASCOM Construction, Seagull Petroleum and Mining, REDCON Construction, Travco Group, and In2Metals.

Exchanged views in detail with Mr. Mohamed Zaki El Sewedy, Chairman of the Federation of Egyptian Industries. Discussions focused on expanding ties between the business communities of our two countries, advancing industrial cooperation, and promoting new investment projects.

Also discussed prospects for cooperation in industrial partnership, energy, construction, pharmaceuticals, agriculture, logistics, and infrastructure development.

Uzbekistan remains a reliable and open partner for Egyptian investors and industrial enterprises.

***

Провели продуктивный круглый стол с представителями ведущих деловых кругов и руководителями крупных компаний Египта в Федерации египетских промышленников.

Во встрече приняли участие руководители и представители таких авторитетных компаний, как ACDIMA Group, Alexx-Performance, Bell Energy, DALTEX Co, EFC Plants, Elsewedy Electric, ORASCOM Construction, Seagull Petroleum and Mining, REDCON Construction, Travco Group и In2Metals.

В ходе круглого стола подробно обменялись мнениями с председателем Федерации египетских промышленников господином Мохамедом Заки Эль-Сувейди. В центре обсуждения находились вопросы расширения связей между деловыми кругами наших стран, развития промышленной кооперации и продвижения новых инвестиционных проектов.

Также обсудили перспективы сотрудничества в сферах промышленной кооперации, энергетики, строительства, фармацевтики, сельского хозяйства, логистики и инфраструктуры.

Узбекистан остается надежным и открытым партнером для египетских инвесторов и промышленных компаний.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Muzokaralar yakunida oʻzaro hamkorlikni yanada mustahkamlashga qaratilgan qator muhim hujjatlarni imzolash marosimi boʻlib oʻtdi. Jumladan:

– Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi bilan Misr Arab Respublikasi Tashqi ishlar, xalqaro hamkorlik va xorijdagi misrliklar vazirligi oʻrtasida 2026–2028-yillarga moʻljallangan Hamkorlik dasturi;

– Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi huzuridagi Tashqi siyosiy tadqiqotlar va xalqaro tashabbuslar markazi bilan Misr Arab Respublikasi Tashqi ishlar, xalqaro hamkorlik va xorijdagi misrliklar vazirligi huzuridagi Diplomatik tadqiqotlar instituti oʻrtasida hamkorlik toʻgʻrisidagi Anglashuv memorandumi.

Imzolangan hujjatlar Oʻzbekiston–Misr sherikligini yangi amaliy mazmun bilan boyitish va ikki tomonlama hamkorlikni yanada kengaytirish uchun mustahkam asos yaratadi.

***

Following the negotiations, a signing ceremony was held for a number of important documents aimed at further strengthening mutually beneficial cooperation between our countries. In particular:

– The Cooperation Program for 2026–2028 between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan and the Ministry of Foreign Affairs, International Cooperation and Egyptian Expatriates of the Arab Republic of Egypt;

– The Memorandum of Understanding on Cooperation between the Center for Foreign Policy Studies and International Initiatives under the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan and the Institute for Diplomatic Studies under the Ministry of Foreign Affairs, International Cooperation and Egyptian Expatriates of the Arab Republic of Egypt.

The signed documents will provide a solid foundation for further expanding bilateral cooperation and enriching the Uzbekistan–Egypt partnership with new practical content.

***

По итогам переговоров подписали ряд важных документов, направленных на дальнейшее укрепление двустороннего взаимодействия и взаимовыгодного сотрудничества. В частности:

– Программы сотрудничества на 2026–2028 годы между Министерством иностранных дел Республики Узбекистан и Министерством иностранных дел, международного сотрудничества и по делам египтян за рубежом Арабской Республики Египет;

– Меморандума о взаимопонимании между Центром внешнеполитических исследований и международных инициатив при Министерстве иностранных дел Республики Узбекистан и Институтом дипломатических исследований при Министерстве иностранных дел, международного сотрудничества и по делам египтян за рубежом Арабской Республики Египет.

Подписанные документы создают прочную основу для дальнейшего развития двустороннего взаимодействия и наполнения узбекско-египетского партнерства новым практическим содержанием.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Misr Arab Respublikasi tashqi ishlar, xalqaro hamkorlik va xorijdagi misrliklar vaziri Badr Abdulʼati janoblari bilan mazmunli va ochiq muloqot oʻtkazdik.

Avvalo, delegatsiyamizga koʻrsatilgan iliq qabul va samimiy mehmondoʻstlik uchun Misr tomoniga minnatdorligimizni izhor etdik.

🇺🇿🤝🇪🇬 oʻrtasidagi munosabatlar oʻzaro hurmat, ishonch va manfaatlar mushtarakligi asosida izchil mustahkamlanib borayotganini mamnuniyat bilan qayd etdik. Shuningdek, oliy va yuqori darajadagi siyosiy muloqotlarni yanada faollashtirish muhimligi yuzasidan yakdil fikr bildirdik.

Savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy sheriklikni kengaytirish, ishbilarmon doiralar oʻrtasidagi hamkorlikni ragʻbatlantirish hamda qoʻshma loyihalarni koʻpaytirish istiqbollarini muhokama qildik.

Shuningdek, dolzarb xalqaro va mintaqaviy masalalar yuzasidan fikr almashdik. Yaqin Sharqda tinchlik va barqarorlikni taʼminlashga qaratilgan Misrning saʼy-harakatlariga yuksak baho berdik.

Tashqi ishlar vazirliklarimiz oʻrtasida qaror topgan yaqin va ishonchli hamkorlik bundan keyin ham barcha yoʻnalishlardagi amaliy muloqotni yanada mustahkamlashga xizmat qilishiga ishonamiz.

***

Had a substantive and open dialogue with H.E. Badr Abdelatty, Minister of Foreign Affairs, International Cooperation and Egyptian Expatriates of the Arab Republic of Egypt.

First and foremost, we expressed our appreciation to the Egyptian side for the warm welcome and sincere hospitality extended to our delegation.

Noted with satisfaction that relations between 🇺🇿🤝🇪🇬 continue to strengthen steadily on the basis of mutual respect, trust, and shared interests. Also reaffirmed our common view on the importance of further intensifying political dialogue at the high levels.

Discussed prospects for expanding trade, economic, and investment partnership, enhancing contacts between business communities, and increasing the number of joint projects.

Exchanged views on current regional and international issues. Highly appreciated Egypt’s efforts aimed at promoting peace and stability in the Middle East.

We are confident that the close and trust-based cooperation established between our Ministries of Foreign Affairs will continue to contribute to further strengthening practical engagement across all areas of cooperation.

***

Провели содержательный и открытый диалог с министром иностранных дел, международного сотрудничества и по делам египтян за рубежом Арабской Республики Египет Е.П. Бадром Абдельати.

Прежде всего выразили признательность египетской стороне за теплый прием и искреннее гостеприимство, оказанные нашей делегации.

С удовлетворением отметили, что отношения между 🇺🇿🤝🇪🇬 последовательно укрепляются на основе взаимного уважения, доверия и общности интересов. Подтвердили обоюдную заинтересованность в дальнейшей активизации политического диалога на высшем и высоком уровнях.

Обсудили перспективы расширения торгово-экономического и инвестиционного партнерства, стимулирования контактов между деловыми кругами и увеличения числа совместных проектов.

Также обменялись мнениями по актуальным международным и региональным вопросам. Высоко оценили усилия Египта, направленные на обеспечение мира и стабильности на Ближнем Востоке.

Убеждены, что сложившееся между нашими министерствами иностранных дел тесное и доверительное сотрудничество будет и впредь способствовать дальнейшему укреплению практического взаимодействия по всем направлениям.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Bugun Qohira shahrida Misr Arab Respublikasi Bosh vaziri Mustafo Kamol Madbuli janoblari bilan uchrashganimizdan mamnunmiz.

Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylarining Misr Arab Respublikasi Prezidenti Abdulfattoh as-Sisi Janobi Oliylari nomiga yoʻllagan samimiy salomi va eng ezgu tilaklarini yetkazdik.

Oʻzbekiston va Misr oʻrtasidagi keng qamrovli sheriklik munosabatlarini yanada rivojlantirish va koʻp qirrali hamkorlikni kengaytirishning dolzarb masalalarini atroflicha muhokama qildik.

Savdo-iqtisodiy va investitsiyaviy hamkorlikni yangi bosqichga olib chiqish, sanoat kooperatsiyasini kengaytirish, transport-logistika yoʻnalishlarini rivojlantirish hamda qoʻshma loyihalarni amalga oshirishga alohida eʼtibor qaratdik. Madaniy-gumanitar, taʼlim va diniy-maʼrifiy sohalardagi aloqalarni mustahkamlash, xalqlarimiz oʻrtasidagi doʻstlik rishtalarini yanada boyitish boʻyicha ham fikr almashdik.

Mintaqaviy va xalqaro kun tartibidagi dolzarb masalalar yuzasidan ham mulohazalar bildirdik. Oʻzbekiston Misrning Yaqin Sharqda tinchlik va barqarorlikni taʼminlash, mojarolarni siyosiy-diplomatik yoʻl bilan hal etish borasidagi saʼy-harakatlarini yuqori baholashini taʼkidladik.

***

Pleased to meet with H.E. Mostafa Kamal Madbouly, Prime Minister of the Arab Republic of Egypt, today in Cairo.

Conveyed the sincere greetings and best wishes of the President of the Republic of Uzbekistan, H.E. Shavkat Mirziyoyev, to the President of the Arab Republic of Egypt, H.E. Abdel Fattah El-Sisi.

During our discussions, we thoroughly reviewed key issues related to the further development of the comprehensive partnership between Uzbekistan and Egypt and the expansion of multifaceted cooperation.

Special attention was devoted to elevating trade, economic, and investment cooperation to a new level, expanding industrial collaboration, developing transport and logistics connectivity, and implementing joint projects. Exchanged views on strengthening cooperation in the cultural, humanitarian, educational, and religious-enlightenment spheres, with the aim of further enriching the bonds of friendship between our peoples.

Also discussed pressing regional and international issues. Emphasized that Uzbekistan highly appreciates Egypt’s efforts to promote peace and stability in the Middle East and its commitment to resolving conflicts through political and diplomatic means.

***

Рады встрече с Премьер-министром Арабской Республики Египет Е.П. Мустафой Камалем Мадбули, состоявшейся сегодня в Каире.

Передали искренние приветствия и самые добрые пожелания Президента Республики Узбекистан Е.П. Шавката Мирзиёева Президенту Арабской Республики Египет Е.П. Абдель Фаттаху ас-Сиси.

В ходе переговоров подробно обсудили актуальные вопросы дальнейшего развития отношений всеобъемлющего партнерства между Узбекистаном и Египтом, а также расширения многопланового сотрудничества. Особо отметили, что дружба, взаимное доверие и интенсивный политический диалог между нашими странами служат прочной основой для последовательного укрепления взаимодействия во всех сферах.

Особое внимание уделили вопросам вывода торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества на качественно новый уровень, расширения промышленной кооперации, развития транспортно-логистических связей и реализации совместных проектов. Также обменялись мнениями по вопросам укрепления связей в культурно-гуманитарной, образовательной и религиозно-просветительской сферах, направленных на дальнейшее сближение и укрепление дружбы между нашими народами.

Отдельно обсудили актуальные вопросы региональной и международной повестки дня. Подчеркнули, что Узбекистан высоко оценивает усилия Египта по обеспечению мира и стабильности на Ближнем Востоке, а также по урегулированию конфликтов политико-дипломатическими средствами.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Jazoir togʻ-kon sanoati vaziri Murod Xanifi janoblari bilan uchrashuvimiz davomida mineral resurslar sohasidagi hamkorlik istiqbollarini atroflicha muhokama qildik.

Oʻzbekiston va Jazoir tabiiy boyliklar, geologiya-qidiruv ishlari hamda togʻ-kon sanoatini rivojlantirish boʻyicha katta salohiyatga ega mamlakatlar hisoblanadi. Shu nuqtayi nazardan, mazkur sohani ikki tomonlama hamkorlikning yangi oʻsish nuqtalaridan biri sifatida koʻramiz.

Suhbat chogʻida geologiya-qidiruv ishlarini birgalikda amalga oshirish, istiqbolli konlarni oʻzlashtirish, qoʻshma korxonalar tashkil etish, mineral xomashyoni chuqur qayta ishlash va yuqori qoʻshilgan qiymatli mahsulotlar ishlab chiqarish imkoniyatlari yuzasidan fikr almashdik.

***

During our meeting with H.E. Murad Hanifi, Minister of Mining of Algeria, we held detailed discussions on prospects for cooperation in the field of mineral resources.

Uzbekistan and Algeria possess significant potential in natural resources, geological exploration, and the development of the mining industry. In this regard, we view this sector as one of the new drivers of bilateral cooperation.

Exchanged views on conducting joint geological exploration activities, developing promising mineral deposits, establishing joint ventures, processing mineral resources with greater depth, and producing high value-added products.

***

В ходе встречи с министром горнодобывающей промышленности Алжира Е.П. Мурадом Ханифи подробно обсудили перспективы сотрудничества в сфере минеральных ресурсов.

Узбекистан и Алжир обладают значительным потенциалом в области природных ресурсов, геологоразведки и развития горнодобывающей промышленности. В этой связи рассматриваем данное направление как одну из новых точек роста двустороннего сотрудничества.

В ходе беседы обменялись мнениями по вопросам совместного проведения геологоразведочных работ, освоения перспективных месторождений, создания совместных предприятий, глубокой переработки минерального сырья и производства продукции с высокой добавленной стоимостью.

X | Facebook | Instagram | Telegram