Merlin Bird ID Мне надо вам про него рассказать. Бесплатное приложение, которое позволяет определить птицу по ее голосу. Узнал о нём из телепередачи «Ферма Кларксона». Приложение на английском, но вам нужна только одна кнопка. В настройках можно выбрать показывать названия птиц на других языках (рус в том числе). Я хожу по городу и теперь сразу замечаю, когда птицы гогочут. В основном почти всегда и везде это майны. Но в моей коллекции уже 6 птиц: галка, грач, полевой воробей, кольчатая горлица, сорока, майна. Но вообще, был еще какой-то типа Домовой воробей (два вида воробьев одновременно галдели), я его определил, но не сохранил. Приложение показывает какие ещё птицы живут в вашем регоне. Вот, в Ботаническом саду ещё не был, но планирую. Очень радостно обнаруживать новую птичку в наших асфальтовых джунглях. Раньше я "собирал" бездомных кошек в другом приложении, но быстро стало понятно, что это неочень интересно. А вот птички — здорово.

Прочитал Большая книга про работу Максим Ильяхов Возможно, самая полезная и читаемая книга Ильяхов. Прошлые тоже хорошие, но для узких специалистов и с тонной примеров (от них я устаю). Здесь они тоже есть, но так как теперь не про текст, то легче. Я слушал аудио-версию, которую Ильяхов сам и озвучивает и она как бы расширенная версия. Иногда он что-то там вспоминает и добавляет. Плюс его интонация и акценты расставленные автором как бы понятнее в озвучке. Есть в Я.Книгах. На этот раз про менеджмент и рабочие отношения. Между делом, как не сойти с ума и сохранить нормальную жизнь. Вообще, это хороший подарок коллегам на др, когда не знаете, что подарить. Полезно будет всем.

Но это не конец. ⚠️SPOILER ALERT!⚠️ Дальше, описывается, что произошло. Оригинал: “The things I do for love,” he said with loathing. He gave Bran a shove. Перевод в книге: – Чего не сделаешь ради любви, – сказал он с отвращением и толкнул. Обратите внимание, в оригинале, один из главных моментов в сюжете написан отдельным предложением: Он толкнул Брана. В сериале мы текст не читаем, а сразу видим и там это сделано идеально. Джейми отворачивается и уверенным движением руки толкает ребенка из окна. В книге он делает это с отваращеним/ненавистью, но в сериале, скорее с лёгким раздражением и усталостью (как трудно жить!). Я прогнал перевод через два переводчика и три нейросети. Только Grok перевел как надо. Так, как я этого ожидал, потому что нужен правильный бам! в этом месте. «Что только не сделаешь ради любви», — произнёс он с отвращением. И толкнул Брана. Отдельное предложение, складно (без "он") и коротко — внезапно. Хотя , "произнёс", конечно не пойдёт (сложно э-э-э... произносится).