Напоминаю, что больше всего я сейчас пишу в своём канале "Другая магия" - не о том, что помогает заработать, но о том, что помогает жить и быть собой в нашем мире постоянных штормов❤‍🔥 https://t.me/mystorymagia

Тема флибустьеров и корсаров неожиданно (ожидаемо?) продолжилась написанием новой версии моей любимой песни. Давайте познакомлю вас с моим лирическим героем: мой внутренний корсар, чьими словами я молюсь, когда прохожу сквозь жизненные бури. Вчера он обрёл ещё один язык - испанский. Удивительно, как этого раньше не случилось! Мне нравится, что эта песня пришла ко мне как стих, потом обрела песенный формат на русском и английском. А теперь вот ещё на испанском. У каждой версии разный мотив, стиль, настроение и даже голос. В этой как будто даже океан чувствуется - по крайней мере, именно преодоление бури в океане я себе и представляла. И мне нравится, какая она огненная, страстная и целеустремленная! В ней горящее сердце и горящая вера. А это подстрочный перевод, чтобы вы могли её не только прослушать, но и прочувствовать: La plegaria del corsario Молитва корсара No me sueltes, Señor… ¿lo oyes crujir?\ Не отпускай меня, Господи… Слышишь, как скрипит корабль? Gime la quilla, el agua empieza a subir.\ Стонет киль, вода начинает прибывать. El viento hace las jarcias gemir.\ Ветер заставляет снасти стонать. Señor, guarda mi rumbo, no me dejes caer,\ Господи, храни мой курс, не дай мне погибнуть, el casco salta en astillas, los mástiles también.\ корпус разлетается в щепки, и мачты тоже. Escora a estribor, se levanta el mar,\ Корабль кренится на правый борт, море вздымается, los portillos revientan, me quema la sal.\ иллюминаторы разлетаются, соль обжигает меня. Las jarcias mojadas me cortan la piel,\ Мокрые снасти режут мне кожу, solo ante el temporal, me niego a ceder.\ один перед лицом шторма, я отказываюсь сдаваться. La bodega se inunda, no hay tierra que ver.\ Трюм затапливает, земли нигде не видно. No soy ningún santo, pero en ti tengo fe.\ Я вовсе не святой, но я верю в Тебя. Salí a la mar para vivir,\ Я вышел в море, чтобы жить, ¡no para rendirme aquí!\ а не для того, чтобы здесь сдаться! Entre mil variables, tú eres mi constante,\ Среди тысячи переменных Ты — моя константа, ruge el temporal, no cambias ni un instante.\ шторм ревёт, но Ты не меняешься ни на мгновение. Nos sacas de la espuma y de la oscuridad,\ Ты выводишь нас из пены и тьмы a mares de otros mundos, de calma y claridad.\ к морям иных миров, полным покоя и света. Eres mi médico, mi carpintero fiel,\ Ты мой лекарь, мой верный плотник, no espero milagros: hay trabajo que hacer.\ но я не жду чудес: нужно действовать. Tomo el hacha, echo el lastre al mar,\ Я беру топор, сбрасываю балласт в море, corto lo que me impide avanzar.\ отсекаю всё, что мешает мне двигаться вперёд. La sal es medicina, la brea es vendaje,\ Соль — лекарство, смола — повязка, tu ritmo me sostiene contra el oleaje.\ Твой ритм помогает мне выстоять под ударами волн. Entre mil variables, tú eres mi constante,\ Среди тысячи переменных Ты — моя константа, ruge el temporal, no cambias ni un instante.\ шторм ревёт, но Ты не меняешься ни на мгновение. Nos sacas de la espuma y de la oscuridad,\ Ты выводишь нас из пены и тьмы a mares de otros mundos, de calma y claridad.\ к морям иных миров, полным покоя и света. Se calma el temporal, el cielo sigue gris.\ Шторм стихает, но небо по-прежнему серое. ¿Dónde está la costa? Muy lejos de aquí.\ Где берег? Очень далеко отсюда. Mi Navegante, dame una señal.\ Мой Навигатор, дай мне знак. Aún tengo miedo… pero estoy…\ Мне всё ещё страшно… но я… En tus manos.\ В Твоих руках. Tú eres mi faro en medio del infierno,\ Ты — мой маяк посреди ада, a ciegos y creyentes les muestras el sendero.\ Ты указываешь путь и слепым, и верующим. Mientras yo respire, creeré en lo que vendrá,\ Пока я дышу, я буду верить в то, что ждёт впереди, abrirás las nubes, y el Sol me guiará.\ Ты раздвинешь тучи, и Солнце поведёт меня.

Это было необычно и прекрасно