Вышел новый номер БХД, а там у нас вот такое исследование по библеистике: ⏺ Арамейский оригинал речения «Сын Человеческий» в Евангелиях Андреев А. В., свящ. #Сын_Человеческий@antisigmas #публикации@antisigmas

Недавно для одной из своих статей я подготовил собственные переводы некоторых стихов Исхода и Второзакония. Решил их здесь опубликовать Втор. 32.1 Версия текста Втор 32.1 MT הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִ Перевод Внимайте небеса — я буду говорить! Да слушает земля мои слова! Втор 32.7 Версия текста Втор 32.7 МТ זְכֹר֙ יְמֹ֣ות עֹולָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנֹ֣ות דֹּור־וָדֹ֑ור שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ Перевод Вспомни дни древние, помысли о поколеньях былых. Спроси отца твоего — и поведает тебе; старцев — и расскажут тебе. Исх 19.16 Версия текста Исх 19.16 МТ וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר, וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר, וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד; וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה׃ Перевод Утром третьего дня гремел гром, вспыхивали молнии, тяжёлая туча была над горой, и оглушительно звучал рог. Весь народ в стане затрепетал. Исх 20.21 Версия текста Исх 20.21 MT וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק; וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל, אֲשֶׁר־שָׁם הָאֱלֹהִים Перевод Народ остался вдали, а Моисей приблизился ко мраку, где был Бог. Втор 4.11-12а Версия текста Втор 4.11-12а МТ וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר; וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם, חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל׃ וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ Перевод Вы подошли и встали у подножия горы. Гора пылала огнём до самого неба. И была во тьме, туче и мраке. Господь говорил с вами из огня. Втор 5.22 Версия текста Втор 5.22 МТ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר, מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל, קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף; וַיִּכְתְּבֵם, עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים, וַיִּתְּנֵם אֵלָי Перевод Эти слова Господь произнёс всему вашему собранию у горы — из огня, тучи и мрака, громким голосом Ряд переводческих решений был обусловлен задачами статьи (например, я перевёл shofar как рог, хотя в других условиях переводил бы как шофар, etc). Но опыт в любом случае интересный. Это мой первый переводческий опыт, который увидит свет. #переводы@antisigmas

Я мечтаю после защиты начать подготовку комментария на книгу пророка Иоиля, между прочим. Не зря же я всю эту гору литературы прочитал! #мечты@antisigmas