Телеграм канал «Анна учит языки»

Celui qui veut quitter le lieu où il vit n’est pas heureux

Прочитала «Невыносимую легкость бытия» Милана Кундеры 🤩

Неужели опять перевод? Да! В оригинале книга на чешском, но на французском она вышла раньше почему-то… Это для меня всегда была такая книга, которую надо бы прочитать (потому что я много о ней слышала). Так что вот звезды сошлись. Издательство КАРО, частый гость на моем канале 😁

С литературной точки зрения хороший роман, конечно, очень своеобразный, но за то и ценим. Интересные персонажи, ни одного хорошего, к счастью, много философии, рассуждения о религии, история Чехии🤩

Что выписала:
Bon gré mal gré = так или иначе, волей-неволей
Faure l’école buissonnière = прогуливать школу
Une fois pour toutes = раз и навсегда
Un fardeau = ноша, бремя
À plusieurs reprises = неоднократно
Je serais tenté de dire que = Мне бы очень хотелось сказать, что
Une débâcle = крах, провал

On a tous tendance à voir dans la force un coupable et dans la faiblesse une innocente victime

Je ne vivais pas dans leur douleur, je vivais dans ton absence

Прочитала L’autre fille Анни Эрно. На русский вроде бы не переведена. Очень мне нравятся книги Эрно, такие небольшие, полные рефлексии. Как я понимаю, они вообще у нее почти все автобиографические. Вот тут перед нами письмо… сестре, которая умерла от дифтерии за несколько лет до рождения рассказчицы 🤩

На протяжении всего произведения мы знакомимся с мыслями, чувствами рассказчицы по отношению к сестре, к родителям, к самой себе. Почему родители умолчали о сестре? А стоило ли вообще рассказывать? Если да, то как? Действительно ли рассказчица не появилась бы на свет, если бы сестра не погибла? Как на нас влияют родственники, которых мы никогда не видели? В чем наша особая связь с братьями и сестрами? И многие другие вопросы 🤩

Что выписала:

Aux alentours de = в окрестностях
Ce mot-là ne pouvait pas m’être appliqué = Это слово нельзя было применить ко мне
Au gré de = в соответствии с
Des dents cariées = зубы, пораженные кариесом
Le tétanos = столбняк
Suivant Wikipédia = согласно Википедии
Discerner = определить, распознать
Les faits démentent le mythe = Факты опровергают миф
La pensée magique = магическое мышление