Аналитика Telegram-канала
Подписчики
281
Публикаций
510
Динамика подписчиков
7 дней
30 дней
6 месяцев
Больше
16 ноя19 ноя22 ноя
Показаны последние 7 дней
Больше истории →
Охваты публикаций
18:25
56
Средний охват
56
Лучший результат
Показаны 1 публикация за 3 ноября
Больше статистики →
Упоминания
18
Упоминаний
0
Из них репостов
3
Каналов
0
Упоминаний за 90 дней
0
Из них репостов
0
Каналов за 90 дней
Последние посты
1 из 510 1 из 510
А у меня сегодня 8 лет, как я переехал на Кипр.
Пока сегодня никому не говорил, кроме вас.
К сожалению, из-за нескольких проектов, которые мне нужно сдать в течение ноября-декабря в Университете Кипра, я совсем ничего не писал в этот канал.
***
Вот один из проектов, который сейчас делаю. Я выбираю все латинские имена, которые есть у древнего автора Плутарха. Плутарх писал по-гречески.
Как Плутарх именно писал латинские имена по-гречески? Ну, явно существовала традиция. Где-то она была постарше, где-то помоложе. В любом случае она старалась отражать то, как латинский и древнегреческий произносились в определённую эпоху.
Например, имя Valerius (ну или точнее VALERIVS). Берём первую согласную. Она в классической латыни произносилась как /w/ (как современное английское w в water).
А как грекам писать? Во времена Плутарха звук /w/ (греки чаще всего писали его буквой Ϝϝ) вымер практически во всех греческих диалектах. (Выжил, как мы теперь знаем, где-то в глухомани Пелопоннеса.)
Будем писать буквой Ββ? Нет, потому что раньше это был звук /b/, однако во времена Плутарха он начинает уже двигаться в сторону /v/, но ещё пока ещё только начинает.
Итог — пишем имя Οὐαλ(λ)έριος, что-то между "Оалериос" и "Уалериос" (потому что с ου тоже не так просто :).
Потом пройдёт несколько столетий, греческая Ββ из /b/ превратится в /v/, латинская Vv из /w/ тоже превратится в /v/, и потом греки не поймут своих предков и будут "нормально" писать имя Βαλέριος.
И только средневековые переписчики манускриптов будут продолжать упорно писать это странное имя Οὐαλ(λ)έριος, уже совсем не понимая, почему оно так "криво" пишется.
***
У Плутарха римские имена совершенно разных эпох. А раз так — то и традиция их написания по-гречески может немного отличаться.
ещё
56
0
9 3 ноя, 18:25
Продолжить анализ этого канала
- История роста подписчиков
- Просмотры и охваты публикаций
- Кто упоминает канал и кого упоминает он
- Похожие каналы и подбор для рекламы
Открыть аналитику
Демо до 14 дней