Телеграм канал «Заметки полиглота»

NanoReader - изменения в читалке (с 6 августа до 15 октября)

Основной теперь стала веб-версия (PWA), которую можно установить на телефон или ПК или читать на сайте. Версия для Android больше не поддерживается и скрыта в RuStore.

- Производительность. Все стало работать быстрее. В частности, цитаты, на которые была жалоба. Но не только - открытие больших книг и работа с ними.

- Стили. Добавлены настройки выбора цвета фона, текста и цитат. Отделения абзацев, полей, межстрочный интервал, выравнивание по ширине.

- FB2. Добавлена поддержка формата.

- EPUB. Улучшена поддержка сложной верстки.

- Языки. Для арабского (и не только) добавлено автоматическое выравнивание по правой стороне.

- Перевод. Добавлена возможность выбора языка перевода (раньше перевод был только на русский).

- Перевод предложений. При включении этого режима после каждого предложения появляется кружок, нажав на который, открывается перевод предложения. Идеально для начальных уровней, когда приходится переводить буквально каждое предложение.

- Объяснение. Что-то типа толкового словаря.

- Грамматика. Можно посмотреть грамматику выделенного текста. Пока экспериментально, не знаю, насколько хорошо или плохо работает.

- Клик/тап. Выбор действия по умолчанию - перевод, объяснение, выделение, цитата, ничего.

- Статистика. Добавлена статистика по чтению - продолжительность и скорость, по цитатам, по использованию перевода.

- Данные. Можно выгрузить данные в zip и загрузить их на другом устройстве.

- Синхронизация. Добавлена возможность синхронизации между устройствами в пару кликов. Пока самый простой вариант - с полной заменой данных.

- Цитаты. Добавлены цвета и возможность смотреть/выгружать цитаты с контекстом.

Ссылка: https://nanoreader.ru

Французский за 3 месяца 3 года

Не то чтобы что-то изменилось с последнего поста от 31 декабря. (Уровень был где-то B2, судя по рандомному онлайн-тесту. Без говорения и письма.)

Ну, прочитал я пару книг. Посмотрел/послушал какое-то количество видео. Какого-то глобального рывка от этого не произошло.
Конечно, уделял я французскому недостаточно времени. Почему? Да буквально по тем же самым причинам: политическая обстановка, ИИ-истерия, ну и то, что я прямо дофига времени потратил на свои проекты.

За 3 года у меня было много перерывов. Прямо можно сказать, дофига. Ну, полтора года в сумме, наверное, из них я учил французский, а остальное время, так сказать, отлынивал разными способами)

И стартовая позиция у меня была не нулевая, а знание английского и испанского. С первым много общей лексики, а со вторым лексика и грамматика.

Какие выводы? Да особо никаких. Несмотря на невероятную помощь ИИ в изучении языка, это все еще, черт возьми, сложно и долго.
Можно ли быстрее? Да, конечно, нужно заниматься чаще и больше. В идеале по несколько часов в день. Тогда и прогресс будет достаточно быстрым. Нужно ли быстрее, с учетом того, что есть какие-то другие дела, обязательства и интересы, тут каждый решает сам.

(продолжение)

И в целом на графике, наверное, можно наблюдать некий наклон, если представить среднюю линию. Но, честно говоря, он не так чтобы большой. С другой стороны, возможно, он связан с тем, что под конец меня задолбало всё выделять и я просто выделял меньше слов.
Поэтому ручных выделений недостаточно, нужна более точная автоматическая статистика. Она уже есть в читалке, но видна будет только при чтении следующих книг.

Всего выделено 1345 слов или выражений. Книга примерно 70 тыс. знаков; при средней длине слова 5 символов для французского получается 1,9% незнакомых слов. Книга написана достаточно просто и с простой лексикой, за исключением некоторых моментов.

Ещё один интересный момент: книга написана от лица подростка, и я раньше думал, что это книга для подростков. Но оказалось, что она для взрослых. И по некоторым моментам это становится очевидным.

В общем, если не знаете, что почитать, - отличный вариант. Книга переведена на разные языки.

Прочитал Mark Haddon «Le Bizarre incident du chien pendant la nuit»

(это французский перевод книги Mark Haddon «The Curious Incident of the Dog in the Night-Time»)

С 31 августа по 3 октября.
Объём: 196 страниц.
Читал, как можно видеть по графику, не каждый день.
На чтение ушло около 20 часов (на скрине около 15, но эта статистика в приложении появилась только с 12 сентября).

Прикольно, что я теперь могу видеть, сколько реально затратил на чтение, и свою скорость чтения.
В одном из прошлых постов я предположил, что скорость чтения увеличилась с 6 может быть до 10 страниц в час, но, честно говоря, сомневался в этой цифре. А сейчас могу точно видеть цифру, и это 10,7 страницы в час.

Это вообще-то довольно хорошая скорость. Значит, книгу в 200 страниц я могу прочитать за 20 часов, что не так уж и долго.

В отличие от прошлой книги, не добавлял слова в словарь, но выделял их в тексте жёлтым цветом.
Есть график распределения цитат по книге. Я ожидал, что количество незнакомых слов будет постепенно уменьшаться.